十六で君と逢い　百年の戀をしたね
十六時與你相遇 開啟了百年的愛戀
juuroku de kimi to ai hyakunen no koi wo shita ne
ひらひらと舞い落ちる桜の花びらの下で
在繽紛落葉的櫻花樹下
hirahira to maiochiru sakura no hanabira no shita de

逢いたくて駆け抜けた陽のあたる急な坂道や
在陽光下的坡道上飛奔著遇見你
aitakute kakenuketa hi no ataru kyuu na sakamichi ya
公園の隅二人の影は今も変わらぬまま
公園角落上兩人的身影至今仍未改變
kouen no sumi futari no kage wa ima mo kawaranu mama

君と僕と“桜日和”　風に揺れて舞い戻る
我和你的”櫻花之日” 在風搖曳下飛舞
kimi to boku to "sakura biyori" kaze ni yurete maimodoru
まるで長い夢から覚めたように見上げた先は桃色の空
恍如夢中醒來 仰望前方桃色的天空
marude nagai yume kara sameta you ni miageta saki wa momo-iro no sora

好きでした好きでした笑顔咲き染めた君が
曾是如此喜歡 如此喜歡 被花所沾染的你的笑顏
suki deshita suki deshita egao sakisometa kimi ga
僕だけが知っていた右側やわらかな居場所
只有我知道 在右側那柔軟的居所
boku dake ga shitte ita migigawa yawarakana ibasho

桜の下の約束「來年もここに來よう」って
櫻花樹下的約定 說著「明年也要來這裡」
sakura no shita no yakusoku "rainen mo koko ni koyou" tte
何度も確かめあったけど今も果たせぬまま
無數次的確認 卻至今也沒有實現
nando mo tashikameatta kedo ima mo hatasenu mama

君と僕と“桜日和”　風にそっと甦る
我和你的”櫻花之日” 風悄悄甦醒
kimi to boku to "sakura biyori" kaze ni sotto yomigaeru
君も今どこかで見てるのかなぁあの日と同じ桃色の空
你也在某處看著吧 和那天一樣桃色的天空
kimi mo ima dokoka de miteru no kanaa ano hi to onaji momo-iro no sora

追いかけた日々の中に刻まれた足跡は
追逐的日子裡 深刻的足跡
oikaketa hibi no naka ni kizamareta ashiato wa
何よりもかけがえのない寶物
是任何事物都無法替代的寶物
nani yori mo kakegae no nai takaramono

君と僕と“桜日和”　風に揺れて舞い戻る
我和你的”櫻花之日” 在風搖曳下飛舞
kimi to boku to "sakura biyori" kaze ni yurete maimodoru
とめどない想いが溢れ出して涙がこみ上げた
無法停止的思念瀰漫 淚水奔湧而出
tomedonai omoi ga afuredashite namida ga komiageta
君と僕と“桜日和”　風に揺れて舞い戻る
我和你的”櫻花之日” 在風搖曳下飛舞
kimi to boku to "sakura biyori" kaze ni yurete maimodoru
まだ見ぬ未來を胸に抱いて見上げた先は桃色の空
懷抱著還無法預知的未來 仰望前方桃色的天空
mada minu mirai wo mune ni daite miageta saki wa momo-iro no sora