中島みゆき - 顔のない街の中で

中島美雪 - 沒有臉孔的城市

出自中島美雪 2007 年專輯 「I love you 回答我」 (I Love You， 答えてくれ)。



見知らぬ人の笑顔も　見知らぬ人の暮らしも
不認識的人的笑臉也好　不認識的人的生活也好

失われても泣かないだろう　見知らぬ人のことならば
這些就算消失了　你應該也不會哭泣　如果他們只是陌生人

ままにならない日々の怒りを　物に当たる幼な児のように
對於無法掌控的每一天的怒氣　你像找東西出氣的小孩般

物も人も同じに扱ってしまう　見知らぬ人のことならば
不管對方是人是物都這樣對待　如果他們只是陌生人

ならば見知れ　見知らぬ人の命を
那麼去認識吧　去認識不認識的人的生命

思い知るまで見知れ
直到你明白為止　去認識他們吧

顔のない街の中で
在這沒有臉孔的城市

顔のない国の中で
在這沒有臉孔的國家

顔のない世界の中で
在這沒有臉孔的世界



見知らぬ人の痛みも　見知らぬ人の祈りも
不認識的人的痛苦也好　不認識的人的祈求也好

気がかりにはならないだろう　見知らぬ人のことならば
你都不會掛念吧　如果他們只是陌生人

ああ今日も暮らしの雨の中　くたびれて無口になった人々が
啊啊　今天也是　在要過活的雨中　那累到說不出話的人們

すれ違う　まるで物と物のように　見知らぬ人のことならば
彼此擦身而過　真像沒生命的物體跟物體似的　如果彼此只是陌生人

ならば見知れ　見知らぬ人の命を
那麼去認識吧　去認識不認識的人的生命

思い知るまで見知れ
直到你明白為止　去認識他們吧

顔のない街の中で
在這沒有臉孔的城市

顔のない国の中で
在這沒有臉孔的國家

顔のない世界の中で
在這沒有臉孔的世界



ならば見知れ　見知らぬ人の命を
那麼去認識吧　去認識不認識的人的生命

思い知るまで見知れ
直到你明白為止　去認識他們吧

顔のない街の中で
在這沒有臉孔的城市

顔のない国の中で
在這沒有臉孔的國家

顔のない世界の中で
在這沒有臉孔的世界

關鍵字:  中島みゆき   顔のない街の中で   中島美雪   沒有臉孔的城市