我的翻譯文章
原文：http://www.foxnews.com/story/0,2933,354129,00.html

《 英、美兒童服用抗精神病藥物 比例大增》

【大紀元記者 黃凱熙 編譯】
> >
> 英國一群醫藥學研究人員，星期一(5月5日)在五月份的小兒科醫學期刊(journal Pediatrics)上,，發表他們最近所做的研究報告。研究報告顯示出美國服用抗精神疾病藥物的兒童人數大增，而且美國兒童的用藥量更是英國兒童的六倍，服藥者大部分是為了治療自閉症，或者是因為過動而缺乏集中注意力的兒童。
> >
美國濫用 英國忽略

> > 根據這份研究報告的內容，是否意味著美國兒童濫用精神病藥物，而英國兒童的治療 卻顯不足呢？
> >
專家表示，這項研究調查的結果和上述觀點無關，這樣的數據只表示大西洋兩岸的兩 個大國用藥量都增加了。研究人員也指出，在缺乏長期追蹤調查，無法取得這些藥物是否安全的資料下，便讓兒童普遍使用這類藥物，顯然英 、美兩國已開始濫用這些抗精神病的藥品了。
> >
倫敦大學藥學系研究員，也是這份報告的指導作者法里茲˙雷尼(Fariz Rani)表示，在英國方面的研究中顯示，在1992年時，每一萬名兒童中約有4人用過這類藥品；但是到2005年時，每一萬人中約有7人服用過抗精神病藥物，短短12年間的用藥比率成倍數成長。
> >
而在稍早對美國所做的研究報告數據則是：在1996年時，每一萬名兒童中，有23人服 過精神病藥物；到2001年時，每一萬人中有45人服過此類藥物。
> >
從這兩份研究中可以看出，美國和英國相較之下，兒童使用抗精神病藥物的比例高得驚人。
> >
英國權威醫學雜誌《The Lancet》最近報導，在英國的全民醫療體制下，規範和限制 醫生開立此類藥物；而在美國的消費者或病患，能輕易的接收到這類藥品的廣告訊息，促使患者知道這類藥品和要求醫生下處方。
> >
英國范德堡大學(Vanderbilt University) 的研究員偉恩˙雷(Wayne Ray)，是2004年發表的美國研究報告作者之一，他表示英、美兩國醫生開立的處方，大多來源於相同的藥廠，但是英國的內科醫生在使用抗精神病藥物的態度上較 為保守。
> >
英國發表的這份最新的醫學研究報告，是根據自1992年至2005年間，一萬六千名兒童 的醫療紀錄所做的研究。這份研究也是英國首次對兒童用藥，進行大規模的調查結果。調查中更發現大部分的藥品，都還沒有正式核准成為可 供兒童服用的藥物。這些藥大部分用在控制行為和舉止失序，造成注意力不能集中的兒童身上。
> >
研究報告的作者還說，根據使用過這類藥物的兒童情況顯示，藥物會產生體重增加、 神經系統問題以及心臟方面疾病等副作用，而且還沒有長期的研究證據顯示這類藥物對兒童是安全的。
> >
研究人員表示：「藥品對兒童是否安全的問題，還需要進行長期的安全評估和持續的 臨床觀察，尤其在用藥比率不斷增加之時。」
> >
用量增加 原因不明

> > 「Risperdal」是英國常用的一種抗精神疾病的藥物之一，研究人員對這種醫治精神 分裂，或用於治療易怒及具有攻擊性的自閉症患者的藥物進行研究，發現服用「Risperdal」會造成疲倦和體重增加的副作用。
> >
此外，由於英國安全委員會在2000年提出警告說，服用「Thioridazine」這種早期被廣泛用來治療注意力無法集中的過動兒的藥物，會造成心臟方面疾病的副作用後，這種藥的使用量則有明顯下降的趨勢。
> >
目前從英國的研究報告中，還無法明確的知道造成這類藥品使用率增加的原因。不過 極有可能是和美國的情形一樣，是受到了自閉症患者病例增加，以及製藥工業發達的影響所致。
> >
並沒有參與研究議題的美國佛蒙特大學(The University of Vermont)精神病醫學教 授大衛˙法斯勒(David Fassler)認為，從英、美兩國的醫學研究中看待此事，不該只是單純的知道有多少兒童在服用這類藥品，他說：「我們更該探 討的重要問題是，這些兒童是否已盡可能的正確用藥，以及有效的接受治療。」
> >
英國范德堡醫學院的小兒科醫生威廉˙庫博(William Cooper)，也是2004年的美國研究報告作者之一，認為從研究中知道病患已經開始在使用這些藥品，他說：「目前還沒有完全了解這類藥品的使用風險。不過有趣的是我發現這 類藥物除了在美國以外，在其他國家的使用量也開始增加了，表示這個情況已成為全球性的重要議題。」

關鍵字:  英、美   兒童   服用   抗精神病   藥物   比例   大增