敝人的翻譯文章分享
==================
【大紀元7月24日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）世界貿易組織（WTO）秘書長拉米（Pascal Lamy）在新加坡舉行的亞太經合會議（APEC），語重心長的發出警告，各國應對抗貿易保護政策，以遏止貿易額縮減所造成的經濟衰退現象。

同時，拉米在年度報告中也表示，WTO預估今年全球貿易額將衰退10%，不過亞洲貿易將可領先全球復甦，全球貿易萎縮速度已經趨緩。

拉米強調，這波經濟衰退是自1930年代的經濟大蕭條以來，貿易受創最深的一次。各國若實施的新一波貿易保護政策，恐將加深全球經濟下滑。

米拉在WTO的年度報告中說：「表面上看，短期保有境內產品消費額的解決方法雖然很吸引人，不過隨著貿易夥伴進行的報復政策接踵而至時，保護政策所帶來的負擔才正要開始如影隨形。」

WTO表示，受到雷曼兄弟投資銀行倒閉的衝擊，導致2008底年及2009年初，全球產品需求下滑，重創原本活絡的經濟市場。不過，WTO相信，全球貿易萎縮的速度也已經開始趨緩，而亞洲的經濟復甦將會領先其他地區。

儘管各會員國承諾採取市場開放政策，但經由WTO調查和世界銀行顯示的實際情況，至少有40個國家游走在WTO的合法規則下，已開始進行貿易保護政策。WTO的報告指出，2008年的全球貿易額僅上漲2%，低於2007年的6%。

WTO表示，2008年開發中國家出口值改寫歷史新高，佔全球貿易總值比例達38%。美國是全球最大的進口國，進口值為2.17兆美元，占全球進口值的13.2%，次為德國的1.21兆美元；最大出口國則是德國，出口值為1.47兆美元。
=================
圖片說明:WTO預測今年全球貿易額將下降10%，並對貿易保護主義提出警告，呼籲各國應抗拒在自家市場築起貿易保護壁壘的誘惑，否則全球經濟衰退幅度勢必再度加深。(Getty Images)
原文出自:http://www.guardian.co.uk/business/2009/jul/22/wto-lamy-globalisation-recession
本文刊載於:http://www.epochtimes.com/b5/9/7/24/n2600679.htm

關鍵字:  WTO   貿易   保護   主義   不利   全球   經濟   復甦