敝人的翻譯文章分享
=========
【大紀元3月13日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯）英國倫敦國王學院（King&9s College London）和英國氣象中心（the Met Office）的專家學者，針對氣候急遽暖化進行研究並提出警告表示，在2080年前，全球類似倫敦這樣的大都市居民，受熱浪襲擊所造成的相關死亡人數，將會是現今的四倍之多。

曾任教於倫敦國王學院的賽門．高司林（Simon Gosling）教授表示：「目前倫敦每年夏季，受到高溫襲擊的平均死亡人數約為120人。根據我們此次所做的研究推測，氣候急遽變遷至2080年後，即使人類已能適應高溫的環境，但死亡的人數依然會上升到近500人。」

根據全球氣溫逐步上升的情況，專家們預估截至本世紀末，全球的平均氣溫將會上升大約攝氏1~4度。

這次的研究，也是首次有學者以計算每天的氣溫變化，來預估氣溫上升的研究，因此推斷出未來將會有極炎熱的氣溫出現。研究小組認為，像倫敦這種地方，未來也有可能面臨攝氏40度的高溫。

氣溫不斷上升更會加重都市出現的相關問題，因為都市的高樓大廈和大馬路，猶如巨大的儲熱爐，擴大的溫室效應會讓都市的溫度高於鄉村市郊許多度。

研究員之一的理查．貝特斯（Richard Betts）醫生表示，空氣污染也會嚴重影響居住在高溫都市中的居民健康。全球約有五分之一的人口，經常性的暴露在臭氧層污染值超越世界衛生組織標準的地區。

這次的研究除了針對倫敦外，也同時對其他各地的大城市進行氣溫變化研究，其中包括有雪梨、里斯本、布達佩斯、波士頓和達拉斯等地。

曾任教於倫敦國王大學的自然地理系，現已轉往奧克蘭大學的格林．麥克格雷葛（Glenn McGregor）教授說：「各大城市必須開始準備面臨即將到來的高溫期，地球氣溫可能會上升並變成一個高溫的世界。」

研究小組打算把他們最近的研究結果，呈給本週將在哥本哈根召開的全球氣候大會（Climate Congress）。
=============
圖片說明:
全球暖化持續，城市氣溫逐年上升，科學家預估2080年前死於熱浪的人數將達現今四倍之多。圖為倫敦居民在熱浪來襲時，聚集至廣場噴泉消暑。(Getty Images)
原文出自:
http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-1160959/Heatwave-deaths-quadruple-cities-like-London-end-century-say-climate-experts.html
本文刊載於:
http://epochtimes.com/b5/9/3/13/n2460846.htm