敝人的翻譯文章分
=============
【大紀元6月18日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導） 美國汽車駕駛俱樂部（Auto Vantage）委託市調諮詢公司Affinion Group所做的年度「道路憤怒」(road rage)指數結果出爐，並在本週二公佈。紐約今年擠下邁阿密，成為擁有最憤怒和不友善駕駛的美國城市。

根據路透社新聞網報導，在受調的25個美國主要城市中，邁阿密曾四年蟬連此項不光綵頭銜。最具挑釁和易怒的駕駛舉止包括：沒有與前車保持安全距離、超速、亂按喇叭 、反應過度和情緒失控等。

該調查顯示出許多紐約人駕駛的壞習慣，從而也讓該市成為道路憤怒指數最高的城市。Affinion Group的麥克．布什（Michael Bush）說：「紐約客是最喜歡揮拳動武的居民。他們也常亂按喇叭和做出一些不雅的動作。」

德克薩斯州的達福兩市（Dallas/Fort Worth）則緊追在紐約之後，成為道路憤怒指數第二高的城市。其次則為底 特律、亞特蘭大。明尼蘇達州的明尼阿波里斯和聖保羅兩個城市，雙雙入榜名列第五 、六名；邁阿密今年竟「退步」成為第七名。

相反的駕駛員表現最佳的前五名城市，依序為巴爾的摩、薩迦緬度和匹茲堡，這三個城 市有最愉快的駕駛人。波特蘭和克利夫蘭市，則被票選為擁有最有禮貌和體貼駕駛的城市。

行車怒氣的原因

參與本次路況調查的2518人中，有84％的受訪者認為，最討厭駕駛一邊開車一邊講手機，這是造成道路怒氣的最大因素。還有認為駕駛開快車、緊追前車、吃東西和看書等情況，都是造成壓力和怒氣的原因。

大約50％的人認為，部份駕駛員經常在有人過馬路時不注意路況。

此外，有超過25％接受電話訪問的人說，曾看見駕駛人在開車時化妝、刮鬍子和看書 。還有四分之一的受訪者表示，如果有人做出猛踩煞車和闖紅燈的動作，會讓他們的情緒失控。

底特律和舊金山奪下有最快樂駕駛的城市；相對的邁阿密則擁有最忙碌駕駛的城市，那裏的駕駛員常一邊開車一邊刮鬍子、看書和化妝。

情緒失控的其它原因

有43％的人會對自認為差勁的駕駛按喇叭以表示抗議；36％的人是咒罵；13%的人會對他人揮拳動手；10％的人會做出不雅的動作；7％的人會報警；另外有1％的人承認他們會直接開車衝撞對方。
==========
原文出自:http://www.msnbc.msn.com/id/31380857/ns/us_news-life/
本文刊載於:http://www.epochtimes.com/b5/9/6/18/n2561347.htm

關鍵字:  美道路   憤怒   指數   調查   紐約   擠下   邁阿密