歌詞翻譯：マロウブルー 

 

渇望に駆られて　飛び込んだら光の渦

被渴望驅使跳進去後 光的漩渦

留まれない流れる衝動と　ひとつになる

和止不住流淌的衝動 結為一體

 

目眩と高揚　突き刺さって抜けない余韻

暈眩與高揚 打動心靈而無法自拔的餘韻

波打つような鼓動　キワどいリズムとシーソーゲーム

有如浪花拍打的鼓動 與凶險的節奏拉鋸

 

sink sink sink　沈んでは

sink sink sink 不斷下沉

flow flow flow　舞い上がる

flow flow flow 向上流動

whirl whirl whirl　今日も抗えない夢のなか

whirl whirl whirl 今天也在無法反抗的夢中

 

I've been falling deep shiny sea

 

揺れる光を漂って

那裡飄浮著隨海波動的光

心の水際 (suisai)

心的水濱

君と混ざり合い

與你交融

 

I'm so blessed stay forever

 

永遠にも似た喜びを感じていた (fragile gleam)

感受到與永遠相似的喜悅(fragile gleam)

俺たちはひとときを恋のように

我們彷彿愛上那片刻一樣

 

(fragile gleam... uh...)

 

そっと泳ぐ日々の隙間で　退屈そうなら

靜靜游泳日子的空隙中 若是感到無聊的話

baby　暗闇に虹を掛けよう projection mapping

baby 在黑暗中架起彩虹吧 projection mapping

 

壮大な深海で共鳴しあい　募るシンパシー

在廣闊的深海中相互共鳴 匯集而來的和音

でもどうして一人...　偽善者のような気がするんだろう？

但為什麼總覺得有個人... 像是偽善者呢？

 

stray stray stray　不安げに

stray stray stray 看上去惶惶不安

float float float　つい溢れた

float float float 終於滿溢而出

cry cry cry　声は眩しい夜に知らず溶けていった

cry cry cry 聲音不自覺地融入眩目的夜色中

 

World will have its own way in all

 

望んだ未来(さき)にいるようで

就猶如前方有它期許的未來存在

描いたのは水彩 (suisai)

描繪它的是水彩

じわり滲んでく

慢慢地滲出

 

So lonely, I want warmth

 

ここにあるのは真実で

在這存在的是真實

曖昧な虚像 (溺れそう)

模糊不清的虛像（像是要溺水）

 

you or you

 

呼びかけはサイレント

呼喚的是寂靜

 

いつだって無数の愛は

明明不論何時無數的愛

澄んで淀んで包んでくれるのに

都會澄淨又平靜地包裹住一切

冷えきってどうしようもない I want...

卻感覺冰冷得不得了 I want...

呼吸が走る

呼吸急促

自由へ overflow---

朝向自由 overflow---

關鍵字:  IDOLiSH7   idolish7   アイドリッシュセブン   Trigger   齊藤壯馬   羽多野渉   佐藤拓也