圖片說明:

圖片取自The Billings Gazette
http://billingsgazette.net/articles/2008/03/15/news/state/21-pekinggarden.txt
中餐館老闆陳豐被捕後,熱心的社區居民每天到餐館前聲援他

詳細新聞內容(我的新聞翻譯文章):

【大紀元3月19日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）美國蒙大拿州（Montana）哥倫布市的第一家、也是唯一的一家中國餐館「北京園」（Peking Garden）老闆陳豐（譯音Feng Chen），最近因沒有合法居留權拘捕。許多該市居民包括市長都出面聲援陳豐，希望移民局不要遞解他出境，並給予陳豐合法的居留權。

哥倫布市市長瓦爾特曼反映居民的心聲說：「在非法移民問題引起全國關注之際，哥市居然有非法移民讓我很驚訝。不過陳豐和他的家庭，已經是社區的資產了，我也很不願意看到這個餐館消失。」

哥倫布市是個人口只有1,800人的小鎮，「北京園」頗受當地居民歡迎，自從陳豐入獄而餐廳關閉後，不少居民前往餐廳前聲援他。

雖然陳豐的違法事實很難讓他再回來開業，不過社區民眾都希望自己的努力能讓他回來。許多像瑪莉‧庫恩這樣的熱心居民，積極地和蒙大拿州國會代表接觸，希望能讓陳豐回來繼續經營餐廳。

瑪莉認為陳豐和他的妻子克莉斯汀及他們的小兒子為小鎮增添了許多風貌。她說：「他們在這裡已經成為貢獻社會的一份子了。」

陳豐2005年七月在哥市東派克大道上開始經營「北京園」，將這間原先長期閒置的店面，經營成一家大受歡迎的餐廳。陳豐二月底被專門抓捕逃脫的非法移民行動組逮捕，他被捕的消息也讓當地居民們感到十分驚訝。

ICE發言人拉斯諾克表示，陳豐在2006年8月向移民上訴委員會提出上訴，但是委員會維持法官的原判，下令他在2006年10月底前離境，但他未遵照命令離開美國，因此逮捕他以執行驅逐令。

拉斯諾克證實陳豐已遭ICE收押，目前拘禁在亞利桑納州的拘留中心。不過ICE必須接到陳豐原屬國家提供的返國證件，才能將他遞解出境。

拉斯諾克表示，陳的太太克莉斯汀也接到必須向移民法官報到的通知，但他還無法證實陳太太的國籍和移民身分。不過移民局已確認他們在美國出生的兒子是美國公民。

譚雅‧豪斯是「北京園」的常客，陳豐常會請她品嚐新的菜色。譚雅表示當天早上她站在自己的店門前，看見數輛警車停在餐廳後面，當她知道陳豐被捕後感到非常吃驚。她說：「他們是很好的人。社區不能為他申辦簽證嗎？」

陳豐被捕兩週以來，瑪莉‧庫恩和其他居民常聚在餐廳前聲援陳家。設在「北京園」隔壁的「希望計畫」義工以及陳家小孩的托兒所人員，發動為陳家請願的寫信計畫。社區教會的教友也為他們展開陳情，鎮議會更計畫提案討論此事件。

郡委員會委員杰瑞‧福蘭德也參加了聲援活動，他寫信給代表蒙大拿州的國會議員，表明陳豐一家已成為社區資產。他說：「我們要求他們關注這個案子，確定他不是因法律的技術問題而被驅逐出境，我們並不要求特別待遇。」