[ti:初めてガールズ!]
[ar:Ray]
[al:初めてガールズ!]
[by:]
[00:00.50]Ping-Pong 鳴らして　Ping-Pong-Pong 體験しよっ〖乒乓 敲響了序章 乒乓乓 齊來體驗吧〗
[00:05.03]Ping-Pong 鳴らして　Ping-Pong-Pong がんばれっ〖乒乓 敲響了序章 乒乓乓 一起加油吧〗
[00:08.89]Ping-Pong 鳴らして　Ping-Pong-Pong 體験しよっ〖乒乓 敲響了序章 乒乓乓 齊來體驗吧〗
[00:12.54]Ping-Pong 鳴らして　Ping-Pong-Pong がんばれっ〖乒乓 敲響了序章 乒乓乓 一起加油吧〗
[00:15.92]
[00:16.48]偶然ってばこわい！〖偶然這東西真可怕〗
[00:18.23]こころ Ping-Pong Ping-Pong〖我的心 砰蹦 砰蹦(內心忐忑不安)〗
[00:19.88]どうしてさっ　こんなにとまらない合図〖到底是為什么呢 種種暗示停不下來〗
[00:24.09]新鮮だよいつも〖無論對什麼都感到新鮮〗
[00:25.87]おんなじ星の生物なのかい？　聞きたくなるけど〖你和我們是同一顆星球的生物嗎? 好想要這樣問〗
[00:31.50]
[00:31.96]わーいわーいって腕を組んで〖心情高漲 歡笑著手挽著手〗
[00:35.73]もっと仲良くなっちゃえ〖我們何不變得更加親密無間〗
[00:39.44]今日から戀のレッスン…じゃなくて〖今天開始的課程 並不是戀愛教學〗
[00:42.91]一歩ずつ友だちからスタート〖讓我們一步一步 從朋友開始做起吧〗
[00:46.25]
[00:46.67]初めてがいっぱいあるからね (おっけ〜)〖初次體驗 數之不盡(OK〜)〗
[00:51.21]いっしょに體験しようよ〖我們一起 齊來體驗吧〗
[00:54.35]初めては何回でもいいね (いいよ〜)〖初次嘗試 多少次都可以吧？(沒關系喲～)〗
[00:58.70]いっしょに笑いだして〖我們一起 齊聲歡笑吧〗
[01:01.93]さあこれで合格だ！　ガールズがんばって！〖這樣的話 就算合格 少女們 加油吧!〗
[01:08.73]
[01:15.49]騒然などいかが？〖大鬧一番 意下如何〗
[01:17.24]おおきな Ding-Dong Ding-Dong〖像是前所未有的那種 "叮咚 叮咚"〗
[01:18.98]どうすんのっ　みんながあばれだす合図〖你會如何抉擇呢 一同掀風起雨的預感〗
[01:23.10]當然だねここは〖 這是理所當然 〗
[01:24.80]ふつうという名のミステリ満載　知りたくなるよね〖在這裡可有著許多披著普通外衣的謎團 想要了解更多嗎〗
[01:30.52]
[01:30.94]えーいえーいっの次は“おー”かな？〖暗號就是－－「"e"、"e"下一個拼音是"o"對吧?」〗
[01:34.67]たぶん拳で“おー”です〖就用碰拳來 做最後的暗號"o"〗
[01:38.47]挑戦と勝利…ちょっとちがうか〖挑戰和勝利…稍微有些不同吧〗
[01:41.97]なんとなく楽しくなるチーム〖我們就是不知不覺間 就樂在其中的團隊〗
[01:45.33]
[01:45.69]あーピンポンダッシュを　もっと進化させたらディンドンダッシュ
[01:46.17]〖啊～按了門鈴馬上逃跑 還要進階一點？ 那就多按幾下再跑〗
[01:49.56]だめですだめです！　じゃあおあずけ待ってろって〖不行 不行的！ 那麼就先收斂點 等一下下〗
[01:53.34]禮儀正しくそっとピンポンだ　はーい除夜抜きそっとディンドンで
[01:53.62]〖「門鈴要有禮貌地慢慢按啦」、「我知道,是像除夕夜那樣一下一下慢慢地敲鐘吧」〗
[01:57.10]だめですだめです！　じゃあいいよ靜かにGo!!〖不行 不行啦！ 那好吧 就一起悄悄的上吧！〗
[02:01.95]
[02:03.01]「初めてガールズ!」「女孩的初次體驗！」
[02:04.88]TVアニメ「わかば*ガール」オープニングテーマ
[02:06.35]歌：Ray
[02:07.68]作詞：畑亜貴
[02:08.98]作曲：ミト
[02:10.49]編曲：ミト
[02:12.14]
[02:12.52]えいえい　えいえいおー！　えいえい　えいえいおー！〖誒~誒~ 誒~誒~哦！ 誒~誒~ 誒~誒~哦！〗
[02:15.92]
[02:16.30]初めてがいっぱいあるからね (おっけ〜)〖初次體驗 數之不盡(OK〜)〗
[02:20.79]いっしょに體験しようよ〖我們一起 齊來體驗〗
[02:23.76]初めては何回でもいいね (いいよ〜)〖初次嘗試 多少次都沒關系(可以喲～)〗
[02:28.27]いっしょに笑いだして〖我們一起 齊聲歡笑〗
[02:31.38]初めてがいっぱいあることは (おっけ〜)〖初次體驗 數之不盡(OK〜)〗
[02:36.03]とっても気持ちがいいね〖心情自然 格外暢快〗
[02:39.01]初めては何回目までだろ？ (おいおい)〖到底第幾次嘗試才算初次體驗呀？(喂喂)〗
[02:43.39]そんなの一回目だけです〖只有第一次才是啦！〗
[02:46.61]さあこれで合格だ！　ガールズはりきっで…ガールズがんばって！〖沒錯這樣 才算合格 少女們 卯足干勁…少女們 加油吧！〗
[02:55.94]
[02:56.47]Ping-Pong 鳴らして　Ping-Pong-Pong 體験しよっ〖乒乓 敲響了序章 乒乓乓 齊來體驗吧〗
[03:00.13]Ping-Pong 鳴らして　Ping-Pong-Pong ガールズがんばれ〖乒乓 敲響了序章 乒乓乓 少女們 加油吧〗
[03:04.08]Ping-Pong 鳴らして　Ping-Pong-Pong 體験しよっ〖乒乓 敲響了序章 乒乓乓 齊來體驗吧〗
[03:07.74]Ping-Pong 鳴らして　Ping-Pong-Pong ガールズがんばれ〖乒乓 敲響了序章 乒乓乓 少女們 加油吧〗
[03:11.22]
[03:11.70]Ding-Dong 初めて　Ding-Dong-Dong 緊張するっ〖叮咚 第一次 叮咚咚 很緊張〗
[03:15.37]Ding-Dong 初めて　Ding-Dong-Dong ガールズがんばれ〖叮咚 第一次 叮咚咚 少女們 加油吧〗
[03:19.27]Ding-Dong 初めて　Ding-Dong-Dong 緊張するっ〖叮咚 第一次 叮咚咚 很緊張〗
[03:22.91]Ding-Dong 初めて　Ding-Dong-Dong ガールズがんばれ〖叮咚 第一次 叮咚咚 少女們 加油吧〗
[03:27.06]
[03:35.31]終わり
[03:37.33]

關鍵字:  中日對照   中文翻譯   動態歌詞   低調