敝人的翻譯文章分享
==========
心理學家：花錢買快樂 旅遊比購物值得

【大紀元3月6日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）現代人生活富裕，要甚麼有甚麼後，真的比較快樂嗎？來聽聽社會心理學專家怎麼說。

美國康乃爾大學的心理學教授Thomas Gilovich，及Travis J. Carter博士，針對人類花錢購買各種實質商品，或進行旅遊等經驗消費後，是否會感到比較快樂和滿足進行研究。

研究結果顯示，消費者對家庭度假這類「經驗消費」，一開始進行就能獲得高度的滿足感，這種滿意度甚至到假期結束後，還會持續增加。反觀把錢花在購買實質商品的消費者，他們只在購物的當下感到快樂，但這種滿意度會隨著時間流逝，或是完成消費行為後，而不斷的降低。

因此，研究所獲得的結論是：眾所皆知金錢買不到愛，但它可以買到滿足感，不過你必須智慧的把錢花在值得的地方。

Gilovich與Carter二人發現，購買實體商品的消費者，往往喜歡在購物後，進行事後的比對猜測行為。他們會比較別人買的商品，是否比自己的好；或者想知道別人買的同款商品，價格是否比自己買的便宜。

而經驗消費的滿意度，卻與時間成正比。部份原因是：經驗消費的金錢支配率高；個人的經驗感受非常主觀。因此，消費者難以找到負面的比較值。

研究也指出，消費者在購物時，覺得以經驗下決定比較容易。消費者會綜觀所有的經驗認知後，把花錢在用經驗下決定的商品上，而不願意花費心思，逐一的比較每一樣商品。

以上研究，是Travis J. Carter博士發表在2010年的「美國心理學會」《個人與社會心理學》期刊上的報告。目前，Carter博士在芝加哥大學指導後博士研究生，為「國家科學基金會」進行各項研究。
==========
圖片說明:
研究結果顯示，消費者對家庭度假這類「經驗消費」，一開始進行就能獲得高度的滿足感，這種滿意度甚至到假期結束後，還會持續增加。（攝影：BERTRAND GUAY/ AFP）
原文參考:
http://www.sciencedaily.com/releases/2010/03/100302171527.htm?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+science
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/10/3/6/n2836976.htm