敝人的翻譯文章分享
=========
【大紀元8月28日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）聯合國機構世界氣象組織（World Meteorological Organization，WMO）週三發表新聞簡報表示，全球氣候變遷造成農人無法再依過去的節令法則及經驗進行農事耕作；能源投資者也只能依或然率及參照當前局勢做出投資決策。

根據路透社報導，WMO秘書長亞羅（Michel Jarraud）表示，當今的雨量和氣溫預測的資訊，比過去農業、水力發電、太陽能科技以及其他領域，所仰賴的歷史天氣資料更有參考價值。

亞羅在新聞簡報中表示，氣候型態和預測一直是漁業、林業、運輸業和旅遊業的重要參考指標，也是人們對抗像瘧疾這類季節性疾病的主要依據。不過由於環境和氣候的變遷，以往的歷史資訊已不再適用於各領域做為未來決策的參考方針。

亞羅並不認同，人們過度仰賴個別環境的歷史資訊，去建設能源基礎建設，此舉可能會影響工程的長期效益。

亞羅說：「如果百年後水庫乾涸，那麼建設水壩等工程，就不再是一個熱門的投資。傳統的知識已不適用今天的局面。事實上，祖父輩遵循而做的事，現在不一定可為，因為整體局勢已經改變了。這是全新的改變，無法再依過去的事實和統計數據進行決策，而是以機率做為未來的行事準則。」

昔日法國人所遵循的農耕法則，恐怕也因全球溫度、溼度和水道型態的改變，而不再具有參考價值。

下週的8月31日至9月4日，將有近1,500名各國政府及私人機構政策決策者、研究人員和企業法人領袖，齊聚日內瓦就如何增進全球氣候變遷資訊的收集和分享議題，舉行為期五天的會議。
===========
圖片說明:
全球氣候變遷，歷史經驗已不再是農民或能源投資者所能仰賴的準則。圖為今年4月美國加州受大旱所苦，一條乾涸的灌溉渠道堆滿雜草。(Getty Images)
原文出自:http://www.reuters.com/article/GCA-GreenBusiness/idUSTRE57P22D20090826
本文刊載於:http://epochtimes.com/b5/9/8/28/n2638676.htm