敝人編譯的國際新聞分享
=============
校警噴佔領學生辣椒水 校長要查拒下台

【大紀元2011年11月20日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）美國加州大學戴維斯分校一群學生，近日因聲援全面佔領華爾街日，在校園以手環手、席地而坐的方式進行示威。不過警方前來驅離不成，竟持辣椒水直朝學生臉部噴灑，造成多名學生的眼睛受傷送醫。有學生把影片轉貼到視頻網站後，引起大批網絡使用者及影視名人撻伐，直批警方執法過當並要求校長下台。

根據美聯社報導，警方對席地而坐的學生臉部，直接噴灑辣椒水的影片，已在週六（19日）傳片全美甚至是全世界，引起一片撻伐聲，如今譴責警方執法過當、要求校長下台的聲浪不斷。

加州大學戴維斯分校校長琳達‧凱特席（Linda Katehi）在週六發表聲明表示，她也對影片揭露的情況感到心寒，並已在學校組成專責小組，調查警方對學生採取的行動是否合法。

影片揭露一名警員，冷漠的直接朝坐在地上示威的學生臉部噴灑辣椒水，此時受攻擊的學生痛苦的大聲尖叫，並大喊：「大家閉上眼睛！」還憤怒的對警察咆嘯：「可恥！可恥！你們真可恥！」旁邊圍觀的人也嚇得驚呼連連，不敢相信警方會有此舉動。

受到攻擊的學生張不開眼睛，警方趁學生無法繼續維持手環手的人牆，並痛苦的東倒西歪時，將他們進行壓制、驅離和逮捕。

http://www.youtube.com/watch?v=WmJmmnMkuEM
視頻：加州大學戴維斯分校學生聲援全面佔領華爾街，遭警方持辣椒水直灑臉部驅離。

這段影片在週六已傳遍You Tube、Face Book和Twitter等各大社群網站，除了對警方執法過當的罵聲連連外，事件還波及到該校的校長身上。大學教師協會已發公函要求校長下台，並譴責校長「領導能力有嚴重缺失」。

不過校長召開記者會表示：「影片讓人看了很悲傷，警方行為很不恰當。」但她為自己的領導能力辯護，並表示不會辭職。

凱特席說：「我不認為我違反了學校的政策，我個人非常努力在維護整個校園的安全。」

戴維斯分校的教師和學生對此事件作出了憤怒的反應，學校的布朗教授在接受採訪時表示：「這一事件再次表明，警方濫用暴力鎮壓抗議示威者。」他在一封公開信中寫道：「學生們手挽手坐在一起，在沒有任何挑釁的情況下，校警便向他們噴射辣椒水，行為令人憤慨。」

每個在社群網站看過影片的會員，紛紛表示支持學生和譴責警方，並熱烈的留下許多評語。知名的美國維權女星米亞‧法蘿（Mia Farrow）看過影片後，也轉推影片並寫下：「警方對加大戴維斯分校，靜坐抗議華爾街貪婪的示威者，噴灑辣椒水的影片，讓人看了五臟六腑都翻攪。」

除了加州大學戴維斯分校的學生，因聲援全面佔領華爾街的運動，而被警方粗暴驅離受傷外，其它還有加州大學本校及柏克萊大學的學生表示，在11月9日這天，遭警方以警棍敲打驅離。

不過警方也有話要說，看過此段影片的執法人員表示，影片中的過程是「相當標準的驅離程序」。

前巴爾的摩警局警官凱利（Charles J. Kelly），曾負責編寫警方驅離示威群眾方法手則。凱利表示辣椒水是驅離示威者的常規工具，可用於驅離沒有挑釁反抗的群眾，而且是最容易使用又不會造成傷害的工具。
==============
圖說:
一名警員冷漠的直接朝坐在地上示威的學生臉部噴灑辣椒水。（視頻截圖）
原文參考:
http://hosted2.ap.org/APDEFAULT/3d281c11a96b4ad082fe88aa0db04305/Article_2011-11-20-US-Occupy-Pepper-Spray/id-b7460bc625da46249600d6a75929749a
本文刊載於:
1.http://www.epochtimes.com/b5/11/11/20/n3436013.htm
2.http://e-paper.epochtimes.com/?Qwd=./NewYork/20111121_848A&Qif=djynyc_848A_20111121_03.jpg&Qiv=thumbs&Qis=FS&Qtmp=popup