敝人為譯者編輯/校對/潤稿的翻譯文章分享
===========
喜馬拉雅小瑞士 馬納里城睥睨群峰

作者﹕Amritha Luthria 撰文、攝影　翻譯：賴瑞、黃凱熙

隱藏在印度喜馬拉雅山脈的馬納里（Manali），是印度人心目中的聖城，亦有山岳旗艦驛站之稱。它得天獨厚的壯麗景色，處處令人驚艷。馬納里四周高山環繞，以豐富的自然景觀聞名，到處有高山健行步道，也是一個很受歡迎的蜜月勝地。

馬納里位於庫魯（Kulu）山谷北端24英哩處，在國道通往列城（Leh）山谷的終點附近。此地秀麗的景觀，令人注目屏息。遊客可以看到山頂上的靄靄白雪，以及清澈的比亞斯河（Beas River）潺潺流過市鎮。河岸邊有蓊鬱的喜馬拉雅雪杉、松樹林、小草原、及結實累累的果園。
馬納里也是高山健行者前往克什米爾山谷中的拉胡爾（Lahaul）、斯皮提（Spiti）、金納爾（Kinnaur）、列城和佔斯卡（Zanskar）等地的遊客，最喜歡停留的度假勝地，當地因有印度的瑞士之稱而聞名於世。

馬納里市場內商店雲集，販賣來自西藏精緻的地毯與手工藝品。小飯館裏燙麵時，蒸氣所散發出的香味，勾動著旅客的味蕾。馬納里的登山協會是夏季健行者、登山客與冬季滑雪者最受歡迎的基地。協會提供旅遊小木屋與歇腳處給登山愛好者，以方便他們循著有趣的路徑，進入附近的山谷或登上高山隘口去尋幽訪勝。

哈迪巴神殿

馬納里有很多吸引人的景點，但是在歷史與考古學上最令人感興趣的焦點，無疑的還是以供奉《摩訶巴喇史詩》（Mahabharata）中「畢瑪」（Bhima）章節中提到的哈迪巴女神的東古利寺（Dhoongri Temple）最負盛名。

古寺有四層寶塔形的屋頂，門廊入口處有傳奇人物與圖騰的雕刻。東古利寺隱身在密林古杉中，離遊客中心只有1.5英哩。漫步在建於1553年，迄今約五百年歷史的古神殿中，是一件趣味盎然的樂事。哈迪巴神殿在每年的5月，都會舉行盛大的祭祀慶典活動。

西藏寺廟群

此處還有三座色彩豔麗的新竣工寺廟，其中兩座位於馬納里的市鎮上；另一座則在比亞斯河左岸的阿列歐（Aleo）鎮上。遊客可以在這些寺廟中，買到地毯和其他的西藏手工藝品。

瓦什斯特溫泉與神殿

朝向羅唐（Rohtang）關口的瓦什斯特（Vashist）是一座位於比亞斯河左岸一個小村子，以其溫泉和神殿出名，很值得一遊。瓦什斯特附近，有一座金字塔式的石砌神殿，供奉瓦什斯特牟尼（Vashist Muni）；另外還有一座供奉主羅摩（Lord Ram）的神殿。村內有兩個分別供女士和男士浸泡的天然的硫磺溫泉浴池，池內經常擠滿了觀光客。

羅唐關口

羅唐關口位於距離馬納里31英哩處，是途經吉隆（Keylong）至列城公路上的一個關口。駐足在羅唐關口上，可以一覽群山峻嶺的全貌。雖然徒步登山者可以提早從這裡上山，但此關口只在每年的6月到10月才開放車輛入山。如同去拉達克（Ladakh）必須經過左治拉關口（Zojila pass）一樣，羅唐關口是前往拉胡爾（Lahaul）至斯皮提（Spiti）、龐吉（Pangi）和列城的必經之地。

羅唐關口被美麗的冰河和山峰環繞，在此可以欣賞到堅德拉河（Chandra River）注入拉胡爾(Lahaul)河谷的景色；以及側立於左方的傑潘（Geypan）雙峰。羅唐關口在夏季的6至10月間，開放固定公車穿梭通行於馬納里、吉隆、達爾查（Darcha）、烏戴普爾（Udaipur）、斯皮提和列城等地。

有印度的瑞士之稱的馬納里，到處都有迷人秀麗的風景，也是想在夏天提神避暑的最佳去處。

－－本文翻譯自 英文大紀元
http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/18984/
@*
==============
圖片說明:
1. 被群山峻嶺環抱的馬納里城（攝影：Amritha Luthria/大紀元）
2. 清澈蜿蜒的比亞斯河（攝影：Amritha Luthria/大紀元）
3. 由羅唐關口一覽群山全貌（攝影：Amritha Luthria/大紀元）
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/9/11/30/n2739250.htm