敝人的翻譯文章分享
==========
科學家：中國南方高山冰原 迅速消失中

【大紀元1月9日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）中國雲南省海拔超過一萬八千英呎的玉龍雪山，昔日的山頂是終年覆蓋著靄靄白雪的冰原地；而今一眼望去，只見一片灰暗的景象，取代了原有的皓雪風光。雪白的山頂積雪冰層逐漸溶蝕後，看起來像是一片淡黃色的煤礦山。此情此景，讓不少研究氣候變遷與暖化現象的專家們，感到憂心忡忡。

根據《洛杉磯時報》駐北京記者深入當地的採訪報導，如今抬頭仰望雪山，明顯的看到灰暗的山色多於潔白的積雪。光禿的石灰岩壁和受髒空氣汙染的樹叢，從逐漸溶蝕的薄冰層中顯露出來。

即使在此地的荒蕪景點上，玉龍雪山依然是風景如畫。不過科學家們卻開始擔憂，未來這些風光，可能隨時會有所改變了。

中國氣候變遷的研究團隊發現，玉龍雪山冰原目前的情況，著實令人趕到十分的不安。研究專家表示，雪山最大的「白水一號」冰原，從1982年至今，已經溶化了大約275碼。

中國「寒旱區環境與工程研究所」的冰原研究領隊，從1999年開始帶領團隊，觀察玉龍雪山的冰原變化情形。他表示從這種溶化速度看，冰原可能會在未來的幾十年間消失殆盡。

此處隨時有五至二十名來自世界各地的科學家，正進行著冰原觀察研究的工作。科學家會在觀測點上，插上測量積雪量的測量柱；在不同時間拍攝冰雪的溶退位置、山頂顯露出樹叢的界線點。

玉龍雪山是一個非常適合科學家，觀察冰原暖化現象的地點，也是歐亞大陸最南端的一處冰原地。此外，玉龍雪山冰原位於西藏高原邊，更是一個不可或缺的罕見氣候觀測點。

透過研究顯示，高原氣候是除了南、北極以外的另一個大冰庫，因此有「第三極」的別稱。此地也是亞洲許多浩瀚大河的發源地，例如中國的長江、發源於中國再流經亞洲其他五國的湄公河、印度的恒河等，這些河流也是提供十億多人生存的重要水源。

科學家表示，人類必須依賴這些冰川的水來生存，如果冰川消失了，人類的生命將會受到巨大的衝擊。

受到全球暖化現象的影響，西藏高原的原始環境也開始岌岌可危。根據中國氣象局表示，西藏高原這十年來的平均溫度，已上升了華氏0.58度，這是全中國暖化上升平均溫度的四倍。

美國自然保育協會（Nature Conservancy）的氣候變遷研究專家培力‧貝克（Barry Baker）表示，高原大致像一把天空中的平底鍋，它能讓陸地和大氣層間產生交互作用。世上任何地方的高山，都比低漥地區容易吸收熱能。

西藏卡瓦格博峰（Kawagebo）的明永冰川（Mingyong Glacier），也將是世上會快速消失的冰原地之一。此地被西藏佛教（Tibetan Buddhists）視為聖地，基於尊重宗教價值觀的考量，科學家無法合法的進入該地研究。但是，科學加經由照片觀察到，明永冰川已經溶退了1.5英哩。

當冰原溶化消失時，必然不會悄然無聲：冰體會開始變得不穩定，緩緩傾斜的溶雪，隨時有崩塌的可能。玉龍雪山就發生過兩次嚴重的雪崩，一次是在2004年，另一次則是在今年夏天。

研究玉龍雪山冰原溶解現象的科學家表示，逐漸溶化的冰原會產生許多裂縫，隨即會危及到他們和影響還在進行的研究工作。

居住在當地的少數民族納西族人，對氣候變化產生的結果感到十分困惑。一名中年納西婦女背著一捆乾草，沿著暴漲的溪水旁，踩著泥濘前進，她說：「電力、觀光客、全球暖化，我們不知道這些代表甚麼，但是越來越高的氣溫，讓這裏的積雪和以前不一樣了。」

當地一名農夫則肯定的認為，冰原的顏色改變，是「大自然對現代人的懲罰」。
========
圖片說明:
氣候暖化後的西藏景象－雪白的山頂不再。（攝影：PETER PARKS/Getty Images）
原文出自:
http://www.latimes.com/news/nation-and-world/la-fg-china-glacier15-2009dec15,0,1222275.story
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/10/1/9/n2781693.htm

關鍵字:  科學家   中國   南方   高山   冰原   迅速   消失中