敝人編譯的國際新聞分享
=============
東亞峰會場邊會 奧巴馬與溫家寶論經濟

【大紀元2011年11月19日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）美國總統奧巴馬與中共國務院總理溫家寶，於週六（19日）在東亞峰會外，舉行一場雙邊未經事先安排的會外會。美、中領導人在這次的會議中，針對兩國的貨幣、貿易及南海領土爭議問題上進行協商。

根據美聯社報導，奧巴馬與溫家寶在週六的晚宴前，繼續討論近日引起雙邊嚴重歧異的經濟、匯率與南海領土紛爭的議題。

白宮國家安全顧問湯姆‧杜尼隆（Tom Donilon），在美、中領導人結束會談後告訴記者：「在所有的會員國間，我們與中國有著非常複雜和相當大範圍的實質關係。」

杜尼隆表示，總統強調要求中共調整人民幣匯率，是極其重要的議題，美國堅信目前的人民幣價值被低估。杜尼隆說，兩人亦在會議結束前，簡短扼要的討論了，有關中國南海領土紛爭的問題。

杜尼隆表示，美國身為一個海事大國，希望各國能用和平的手段，來解決海域領土的紛爭。他說：「我們相信各國，應該遵照國際準則和法規，來解決紛爭。」

不過杜尼隆也淡化了雙邊近日的緊張關係，他說兩大強權已取得極大的共識。

中共官方媒體《新華社》，週六發表一則評論表示，中共對於美方再次加強與亞太各國的經濟與軍事關係，略感不安但還不至於驚慌。該評論表示，中共和亞太各國，從未認為美國勢力已離開該地。

中共似乎也被美方近一週來，對於中共在南海領土的爭議，及阻礙國際經濟等議題的尖銳爭論所激怒。溫家寶週五（18日）在東亞峰會上發言直批美國，溫家寶說：「外部勢力不應以任何藉口干涉」中國南海領土的紛爭。

奧巴馬此行9天的亞太行程，旨在強化美國與亞太地區各國的關係，其中包括與澳大利亞達成，從明年起在澳佈署海軍陸戰隊軍力的協議。

外界一致認為，奧巴馬此次的亞太行動，是有意的大力抵制中共在該地區不斷擴大的經濟與軍事勢力。由奧巴馬選擇在九天行程前的最後一刻，與溫家寶進行臨走前的一場會談，不難嗅出端倪。

這場最後一刻的會議，也是美方有意向中共領導人表示，中國在美國眼中的重要性，因為奧巴馬才在上週末，於夏威夷召開的亞太經濟首腦會議上，與中過國家主席胡錦濤見過面。

雙邊領導人在峇里島君悅飯店（Grand Hyatt）舉行的小型會談，並未對外發表會議內容的聲明，只提供記者在兩人進行會議前，進行短暫的拍照與攝影時間。
=================
圖說:
美國總統奧巴馬與中共國務院總理溫家寶，19日在峇里島君悅飯店舉行會外會。會前僅允許記者拍照，會後並未對外公開會談細節。（攝影：SAUL LOEB/AFP/Getty Images）
原文參考:
http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5jOLGBhTpjvCrK9pe0oM8-OnjFmqw?docId=1f32e64668d74df3b467ccb3bbd2dafb
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/11/11/19/n3435269.htm