敝人為譯者校對/修改/編輯/發表的翻譯文章分享
==========
美四月財政赤字創新高 達827億美元

【大紀元5月23日訊】（大紀元記者王明編譯報導）據CNN財經網報導，美國財政部在五月初公佈，今年四月份的聯邦預算赤字高達827億美元，而去年同期的赤字則是200億美元。今年四月赤字創新高記錄，也是過去30年來，第三次在四月份出現赤字的少有現象。

美國今年四月國庫收入約為2,453億美元，低於去年同期的2,662億美元；支出約為3,279億美元，高出去年同期的2,871億美元。這也是美國財政連續第19月出現赤字，上個有財政盈餘的月份，是金融危機爆發前的2008年9月，當月有457億美元的預算盈餘。

從歷史紀錄來看，美國財政部一般在四月份都有盈餘，因為 4月15日是民眾申報所得稅的最後期限。

國庫過去七個月來，持續出現入不敷出的現象。政府財政最大的收入來源是個人繳交的所得稅，但今年的個人所得稅收與去年相比，短少了11.6％；不過商業稅收，比去年提升8.9％。

美國財政部估計，今年財政赤字總額逾高達1.56兆美元，將高於去年1.41兆美元的歷史新紀錄。
==========
圖片說明:
美國財政連續第19月出現赤字，上個有財政盈餘的月份，是金融危機爆發前的2008年9月，當月有457億美元的預算盈餘。(攝影：Spencer Platt / Getty Images)
原文參考:
http://money.cnn.com/2010/05/12/news/economy/US_budget_deficit/
本文刊載於:
http://epochtimes.com/b5/10/5/23/n2916680.htm