敝人為譯者編輯校對的文章分享
=======
旅行家比爾 漫遊海角天涯的動力泉源

作者﹕Molly A. Daniels-Ramanujan撰文　翻譯：賴瑞、黃凱熙

我們每個人都有來自父親或母親一方的遺傳因質，但比爾‧哈爾俊（Bill Haljun）卻同時遺傳到父母雙方喜愛流浪的特質。


比爾的母親南西‧吉柏斯（Nancy Gibbs），是當年坐著五月花號來到美國的移民之一。如今，懷著美國夢到此朝聖的移民先鋒已越來越少，也被視為稀有的少數族群了。
但美國的傳聞軼事仍在歌誦著西部開發的傳奇誘惑，新世代的西部移民更受到《紐約論壇報》編輯何瑞斯‧格里利(Horace Greeley)在1841年寫下的名句：「去西部吧！在你的人生活力還沒在工廠消磨殆盡之前。」的趨使，成為他們開著車、帶著聖經和吉他穿越邊界的原動力。

比爾的外祖父母帶著南西移民到美國後，選擇到洛杉磯定居。當年南西和父親阿奇‧哈爾峻（Archie Haljun）私訂終身時，震驚了雙方的父母，因為南西不是亞美尼亞人，而阿奇不是新移民。這種結合，在當時的社會價值觀點上並不被看好。

我對哈爾俊家族的傳奇故事深感興趣，因此採訪了比爾並作此文。新移民浪潮讓美國成為避難天堂，同時造就美國成為現今世上，獨一無二的民族大熔爐。

比爾的祖父摩西（Moses）曾經歷過第一次世界大戰時，發生在土耳其奧斯曼帝國的亞美尼亞大屠殺。當時的摩西三歲，他親眼看到自己的父親，被人用土耳其劍斬首。

後來有一名在德國以洗碗維生的婦人，資助摩西在伊斯坦布爾（Istanbul，台譯：伊斯坦堡）天主教孤兒院的費用。摩西15歲時，這個好心的婦女來看他，並提供他到美國的船票。摩西移民美國的旅費，足足花了她三年多的時間才湊足。

摩西搭上一艘名為「商船號」的輪船，繞行至世界各地後，最後在紐約港的愛麗絲島（Ellis Island）上落腳。因為摩西曾在孤兒院學過製鞋技藝，他來到波士頓一家製鞋工廠，負責製鞋的最後一道手續，「打鞋楦」的工作。

摩西想找一個亞美尼亞人太太，但在波士頓的亞美尼亞婦女對他沒有吸引力。他在「陣亡將士紀念日」（Memorial Day）的週末來到紐約，想在眾多亞美尼亞婦女中，找到他的新娘。

比爾的外曾祖父認為他的女兒查柔海（Zarouhie），也許很適合與摩西匹配。在家人精心安排下，一家人陪著查柔海在中央公園來回散步，摩西則坐在長椅上暗中觀看。 當天晚上，摩西到查柔海家晚餐，並趁機向她求婚，查柔海未加理會，離開餐桌回到房間。她母親隨後跟上來對她說：「這個男人是基督徒，也有工作，並且是亞美尼亞人， 妳將在明天下午三點時嫁給他。」

在比爾一生所從事的工作當中，他最喜愛的是「好點子基金會」（The Big Idea Foundation）的會長一職。他喜歡到美國各地旅行，與當地的家庭及精神科醫師交談。他上過黑人、白人和西班牙人的教堂，甚至曾參加過有三百人出席的耶利米‧賴特（Jeremiah Wright）牧師佈道的教堂聚會。比爾和他兩個同僚，藉由教導人們使用媒體互動的方式，讓每個家庭成員多花時間相處，尋求出最佳的方法，來增進彼此的親子關係。

比爾也用他創立的新概念，在「卡利托數學教室」（Carlito’s Mathhouse）教導兒童數學。

比爾是個偉大的旅行家，與他去過的其他大陸國家相較，他去過的非洲國家顯然要多得多。他說：「非洲是個無以倫比的地方，因為它還保留當初上帝創世時的模樣。塞倫蓋蒂平原（Serengeti Plains）是個處女地，能與它媲美的只有美國大提頓（Grand Teton）國家公園。大提頓山脈是新造山，他和夏威夷海中的火山，噴出的熱岩漿所形成的山峰類似。」

不過，比爾每次探險完回到美國後總會說：「回家的感覺真好！」

－－本文翻譯自 英文大紀元
http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/21269/

========
圖片說明:比爾(中)與Samburu部落原住民(左)及馬賽導遊(右)在肯亞的合影（攝影：Barbara Haljun/大紀元）
本文刊載於:http://www.epochtimes.com/b5/9/10/11/n2685313.htm

關鍵字:  旅行家   比爾   漫遊   海角   天涯   動力   泉源