敝人的翻譯文章分享
==============
迷醉羅馬尼亞 皇室山莊古寺遺址巡禮

作者﹕Anca Hubert　翻譯：黃凱熙

如果你還沒有機會到羅馬尼亞一睹她的迷人丰采，那麼姑且在心中記著，歐洲有此令人念念不忘的美地，在等待著您的到來。
獨特古寺遺跡景觀

羅馬尼亞位於巴爾幹半島東部，官方語言是源自拉丁語的羅馬尼亞語，有別於環伺周圍的各鄰國，皆屬於斯拉夫語系國家。

羅馬尼亞的鄰國包括北邊的烏克蘭、南邊的保加利亞、西南的塞爾維亞與黑山共和國、西邊的匈牙利、東南則面向黑海，東邊為摩爾多瓦共和國（Republic of Moldova）。摩爾多瓦曾是羅馬尼亞屬地，直至二次世界大戰被蘇聯佔領，成為蘇維埃政權的附屬國。隨後蘇聯共產政體瓦解後，摩爾多瓦終於1991年宣布獨立。

今日的羅馬尼亞大致分為四大區，分別是特蘭西瓦尼亞（Transylvania）、摩爾多瓦（Moldova）、瓦拉幾亞（Wallachia）以及多布羅加（Dobrogea）。

擁有兩千年文明歷史的羅馬尼亞，其文化、藝術及傳統人文內涵深遠。羅馬尼亞多處具歷史意義的珍貴遺址，是世上數一數二獨特的景觀。

羅馬尼亞東部的摩爾多瓦，仍完善的保存著許多中古世紀時期的古寺，古寺院內許多傑出的古老藝術品，價值尤為珍貴。其中沃羅內茨（Voronet）、蘇切維察（Sucevita）、普特納（Putna）、休默（Humor）及摩爾多維察（Moldovita）等古寺的壁畫，堪稱為世上保存最完善的璀璨藝術珍寶。

皇室級避暑勝地

身臨羅馬尼亞非去不可的地方，當屬隨時張開雙臂迎接您的黑海、雄偉的喀爾巴阡山脈（Carpathian Mountains），以及歐洲最大且安謐閒適的多瑙河三角洲。只要穿越過喀爾巴阡山的人，都會讓它的威武景觀震懾，縈繞於心且久久難以忘懷，並會再度的重返於它的腳下瞻仰喟嘆。

羅馬尼亞最負盛名的度假村是位於南喀爾巴阡山脈的錫納亞（Sinaia）市，度假村設在布切吉山（Bucegi Mountains）腳下的普拉霍瓦河（Prahova River）谷旁。此地有約海拔6千5百多英呎，最受歡迎的滑雪坡道。

在19世紀末，出生於德國霍亨索倫（Hohenzollern）皇室的羅馬尼亞國王卡羅爾一世（Carol I），受到錫納亞的明媚風光吸引召換，於是在此地興建佩萊斯城堡（Peles Castle），做為皇室的避暑山莊。佩萊斯堡是一座德國新文藝復興風格的建築，至今仍被視為歐洲最美的城堡之一。

隨著第二次世界大戰爆發，羅馬尼亞帝制瓦解後，錫納亞則成為貴族們的避暑勝地。漫步在今日的錫納亞街道上，將發現四處都有仿造佩萊斯堡風格的迷人度假別墅。

錫納亞還有一個重要的歷史古蹟錫納亞寺。古寺建於1695年，是一座羅馬尼亞特有的勃蘭科韋努（Brancoveanu）式建築。勃蘭科韋努風格建築，盛行於17至18世紀的羅馬尼亞，此古寺可說是開勃蘭科韋努式建築風氣之先。

古寺內仍保存著許多頗具歷史價值的藝術品，包括寺院做禮拜時所使用的器物、聖像、稀有書籍，以及16至19世紀時期的珍貴瓷器。遊客參觀古寺時，會不時遇上親切老僧的熱情的問候，且樂於為遊客導覽和介紹寺院的歷史與文物。

十九世紀末，羅馬尼亞著名的偉大作曲家喬治‧埃內斯庫（George Enescu），亦在錫納亞擁有一間魯密尼斯（Luminis）避暑別墅。如今這所埃內斯庫故居，已成為紀念他的博物館。

世界知名的小提琴家曼紐因（Yehudi Menuhin）， 曾於1927年在此，向埃內斯庫學習音樂知識，接受大師的音樂薰陶。

－－本文翻譯自 英文大紀元
http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/30681/

========
圖片說明:
1.沃羅內茨古寺外觀，令人嘆為觀止的壁畫。（www.romanianmonasteries.org）
2.皇室的避暑山莊佩萊斯堡，是一座德國新文藝復興風格的建築，至今仍被視為歐洲最美的城堡之一。（www.romanianmonasteries.org）
===========
本文刊載於:
http://epochtimes.com/b5/10/3/26/n2857373.htm

關鍵字:  迷醉   羅馬尼亞   皇室   山莊   古寺   遺址   巡禮