简介: 亮闪闪小夜曲

出自：PC游戏角色歌

原名：きらきらセレナ－デ

作词：是空とおる

作曲：坂本裕介

编曲：坂本裕介

演唱：新谷良子



[00:27.12]覚（おぼ）えていますか？ 初（はじ）めて出会（であ）た日（ひ）を

[00:29.56]oboeteimasuka hajimetedeatahio

[00:31.87]还记得那个初次邂逅的日子吗?

[00:33.44]たったひとこと 名前（なまえ）をくれたのはあなたでした…

[00:34.94]tattahitokoto namaeokuretanowa anatadeshita

[00:36.13]唯一的一句话,赐予我名字的人，是您...

[00:38.88]どこまでも远（とお）く 离（はな）れたとしても

[00:40.13]dokomademotooku hanaretatoshitemo

[00:41.38]就算怎么遥远地分开

[00:44.89]たったひとつの言叶（ことば） くれたのはあなた…

[00:46.02]tattahitotsunokotoba kuretanowaanata

[00:47.08]但唯一跟我说话的人,是您...

[00:52.35]この空（そら）が繋（つな）がっていたから わたしたちは出会（であ）えた

[00:53.72]konosoragatsunagatteitakara watashitachiwadeaeta

[00:54.93]这片天空紧系在一起,使我们能够邂逅

[00:58.65]偶然（ぐうぜん）でもかまわない それでも意味（いみ）はあるから

[01:00.96]guuzendemokamawanai soredemoimiwaarukara

[01:02.40]即使这只是个偶然也没有关系,因为那有着重要的意义

[01:04.98]あと何度（なんど）、あなたの梦（ゆめ）を叶（かな）えられますか？

[01:06.23]atonando anatanoyumeo kanaeraremasuka

[01:07.43]还能有多少次,实现您的梦想呢?

[01:11.39]あと何度（なんど）、あなたの后（うし）ろを歩（ある）くことができるでしょう？

[01:12.84]atonando anatanoushiroo arukukotogadekirudeshou

[01:14.44]还能有多少次,让我跟在您的身后呢?

[01:16.91]届（とど）かなくても 近（ちか）くにいたい(きらきら)

[01:18.11]todokanakutemo chikakuniitai(kirakira)

[01:19.22]即使接触不到，我也想待在您身旁

[01:20.44]あなたのそばに そっといたい(きらきら)

[01:21.44]anatanosobani sottoitai(kirakira)

[01:22.25]悄悄地待在您的身边

[01:23.27]どんな姿（すがた）になっても 安（やす）らぎを赠（おく）りたい

[01:24.27]donnasugataninattemo yasuragiookuritai

[01:25.45]无论我变成什么样子，都想令您快乐无忧

[01:29.43]わたしを感（かん）じて(きらきら) わたしだけ感（かん）じて(きらきら)

[01:30.43]watashiokanjite(kirakira) watashidakekanjite(kirakira)

[01:31.69]感受我吧，只感受我吧

[01:35.88]あなたの名前（なまえ）を…

[01:37.08]anatanonamaeo

[01:37.94]您的名字...



[01:39.32]…ずっと覚（おぼ）えてる

[01:40.13]zuttooboeteru

[01:40.71]一直都无法忘怀



[01:41.21]どこまでも広（ひろ）い 见知（みし）らぬ空（そら）の下（した）

[01:43.10]dokomademohiroi mishiranusoranoshita

[01:43.78]在广阔无尽的陌生天空下

[01:47.90]たったひとつの答（こた）え 教（おし）えてくれた人（ひと）

[01:48.90]tattahitotsunokotae oshietekuretahito

[01:50.03]唯一告诉我答案的人

[01:54.41]どこまでも远（とお）く 离（はな）れたとしても

[01:55.53]dokomademotooku hanaretatoshitemo

[01:56.71]即使怎么遥远地分开

[02:00.59]たったひとつの出会（であ）い くれたのはあなた…

[02:02.41]tattahitotsunodeai kuretanowaanata

[02:03.53]但给予我唯一的一次邂逅的人，是您

[02:20.74]この世界（せかい）が交（ま）じりあうから わたしたちは别（わか）れる

[02:21.49]konosekaigamajiriaukara watashitachiwa wakareru

[02:23.55]因为这个世界的相互交错，使我们分别了

[02:26.80]必然（ひつぜん）でもかまわない それでも强（つよ）くなれるから

[02:28.24]hitsuzendemokamawanai soredemo tsuyokunarerukara

[02:29.18]就算这是个必然也没有关系，因为我们能够变得更加坚强

[02:33.31]あと何度（なんど）、あなたの笑颜（えがお）を见（み）られますか？

[02:34.12]atonando anatanoegaoo miraremasuka

[02:35.06]还能有多少次，再看见您的笑脸呢？

[02:39.45]あと何度（なんど）、あなたの幸（しあわ）せを祈（いの）ることができるでしょう？

[02:40.27]atonando anatanoshiawaseo inorukotogadekirudeshou

[02:41.40]还能有多少次,为您的幸福去祈祷呢?

[02:45.28]届（とど）かぬ想（おも）い いつか消（き）える(きらきら)

[02:46.66]todokanuomoi itsukakieru(kirakira)

[02:47.41]无法传递的思念，总有一天会消失

[02:48.47]わたしの想（おも）い そっと消（き）える(きらきら)

[02:49.41]watashinoomoi sottokieru(kirakira)

[02:50.09]我的思念，悄悄地消失

[02:51.60]いつか逢（あ）えなくなっても ぬくもりを忘（わす）れない

[02:52.41]itsukaaenakunattemo nukumorio wasurenai

[02:53.10]即使不能重逢，仍不能忘记您的温暖

[02:57.97]わたしを见（み）つめて(きらきら) わたしだけ见（み）つめて(きらきら)

[02:58.72]watashiomitsumete(kirakira) watashidakemitsumete(kirakira)

[03:00.16]凝视着我，只凝视着我吧

[03:04.55]最后（さいご）のひとこと——

[03:05.24]saigono hitokoto

[03:06.18]最后的一句话

[03:07.99]あなたが好（す）き…

[03:08.74]anatagasuki

[03:09.30]我喜欢您...

[03:10.08]どこまでも近（ちか）く 感（かん）じたとしても

[03:11.95]dokomademochikaku kanjitatoshitemo

[03:12.70]就算怎样接近，怎样感受

[03:16.32]たったひとつの笑颜（えがお） 残（のこ）して消（き）えた人（ひと）

[03:17.26]tattahitotsunoegao nokoshitekietahito

[03:18.45]唯一留下笑容离开的人



[03:22.95]どこまでも远（とお）く 离（はな）れたとしても

[03:23.89]dokomademotooku hanaretatoshitemo

[03:24.70]即使怎么遥远地分开

[03:28.89]たったひとつの想（おも）い くれたのはあなた…

[03:29.70]tattahitotsunoomoi kuretanowaanata

[03:30.77]但给予我唯一思念的人，是您...

[03:35.52]この広（ひろ）い世界（せかい）で ずっと信（しん）じている

[03:36.33]konohiroisekaide zuttoshinjiteiru

[03:37.27]在这片广阔的世界，我一直都相信着

[03:41.58]たったひとつのひかり きらきらセレナーデ

[03:42.58]tattahitotsunohikari kirakiraserenaade

[03:43.46]唯一的曙光，闪烁闪烁的小夜曲

[03:48.21]あの顷（ころ）のわたし 何（なに）も知（し）らなかったけど

[03:50.21]anokoronowatashi nanimoshiranakattakedo

[03:50.84]虽然那个时候的我，什么都不懂

[03:54.21]たったひとつの言叶（ことば） くれたのはあなた…

[03:55.21]tattahitotsunokotoba kuretanowaanata

[03:56.09]但是唯一跟我说话的人，是您...

[04:07.28]さよなら わたしに全部（ぜんぶ）くれた人（ひと）…

[04:09.09]sayonara watashinizenbukuretahito

[04:10.41]再见了，为了我，献出全部的 人