中島みゆき - ひとり上手

作詞：中島みゆき

作曲：中島みゆき

編曲：萩田光雄

日文拼音：ひとりじょうず

中文譯名：慣於孤獨



私の帰る家は
我要回去的家是

あなたの声のする街角
傳來你聲息的街角

冬の雨に打たれて
冬雨打在身上

あなたの足音をさがすのよ
追尋著你的腳步聲啊

あなたの帰る家は
你要回去的家是

私を忘れたい街角
想要忘掉我的街角

肩を抱いているのは
你正緊摟肩頭的那個她是

私と似ていない長い髪
一點也不像我的長頭髮



心が街角で泣いている
我的心正在街角哭泣著

ひとりはキライだとすねる
鬧著彆扭說「我討厭孤零零一個！」

ひとり上手とよばないで
不要說我擅於一個人獨處

心だけ連れてゆかないで
不要只帶走我的心

私を置いてゆかないで
不要丟下我不管

ひとりが好きなわけじゃないのよ
喜歡一個人獨處　哪有可能啊



雨のようにすなおに
像落入凡間的雨滴一般

あの人と私は流れて
那個人和我　純真地流淌著

雨のように愛して
也像漫溢人間的雨水一般　我們的愛情

サヨナラの海へ流れついた
最終也流入告別的大海

手紙なんてよしてね
就別再寫信給我了

なんどもくり返し泣くから
因為那會讓我反覆讀到淚流滿面

電話だけで捨ててね
打個電話來說分手就好

僕もひとりだよとだましてね
騙我說「我也是一個人呀！」吧



心が街角で泣いている
我的心正在街角哭泣著

ひとりはキライだとすねる
鬧著彆扭說「我討厭孤零零一個！」

ひとり上手とよばないで
不要說我擅於一個人獨處

心だけ連れてゆかないで
不要只帶走我的心

私を置いてゆかないで
不要丟下我不管

ひとりが好きなわけじゃないのよ
喜歡一個人獨處　哪有可能啊



ひとり上手とよばないで
不要說我擅於一個人獨處

心だけ連れてゆかないで
不要只帶走我的心

私を置いてゆかないで
不要丟下我不管

ひとりが好きなわけじゃないのよ
喜歡一個人獨處　哪有可能啊

１９８０年（昭和５５年）

關鍵字:  中島みゆき   ひとり上手   ひとりじょうず   慣於孤獨