敝人的翻譯文章分享
===========
【大紀元5月15日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯）國際能源總署（International Energy Agency, IEA）週三公佈一份能源研究報告表示，由於手機、iPod、個人電腦、等離子電視(plasma TV)等消費性電子產品的需求不斷增加，導致消耗掉的能源量節節上升，已經抵銷了其他節能措施的效果。

據路透社報導，總部設於法國巴黎、擁有28個會員國的IEA，在這份研究報告中呼籲，各國政府在制定節能標準時，應跟上新消費性電子商品開發的腳步，並鼓勵消費者選擇最節能的產品。

昔日，在許多富裕國家中，耗電量最大的電器設備，是冰箱和洗衣機這類白色家電。不過，現在這些家電的用電量已經下降，取而代之的是iPod、遊戲機、電視、個人電腦、數據機和印表機等消耗性電器產品。其增加的用電量，已經超過白色家電所下降的用電量。

以美國為例，電視機的用電量，是十年前的三倍；個人電腦的電力消耗量，更是一日千里的成長；而暖氣和冰箱的用電量則下降。

IEA警告各國若不重視這個問題，到2030年時，全球家電設備的用電量，將會是現今的三倍。而過度使用3C產品也會增加碳排放量，因為這類產品所使用的電源，多來自於燃燒含碳量高的石化燃料，如煤碳和天然氣等能源。

IEA的能源分析師保羅˙偉德（Paul Waide）表示，只要選擇高效能的產品，人們不一定非得抑制追求更時尚、更先進產品的慾望。然而，各國政府往往不願意針對此類產品制定政策，因為這類產品的發展速度十分快速。

此份能源研究報告也強調，人們的生活越富裕，降低溫室氣體的工作也就越困難。家庭用電量大幅提升後，全球氣候變化的問題，不再只是政府的責任，個人參與實際減碳活動也同樣重要。

如今，全球各地的家庭用電量都出現成長趨勢。從1990年至今，年平均用電量成長了3.4％。

根據此研究估計，今年全球個人電腦的使用量，將會超過十億台；電視機已經接近二十億台；全球會有超過一半的人口，申請使用手機。
=============
圖片說明:
手機與iPod等3C產品日新月異，耗能量不斷上升，抵銷了其他節能措施的效果。(Getty Images)
原文出自:
http://www.reuters.com/article/technologyNews/idUSTRE54C4K420090513?feedType=RSS&feedName=technologyNews
本文刊載於:
http://epochtimes.com/b5/9/5/15/n2527321.htm

關鍵字:  研究   手機   耗能     不利   溫室   氣體   減排