[ti:Endless Embrace]
[ar:MYTH & ROID]
[al:TVアニメ「メイドインアビス 烈日の黄金郷」エンディングテーマ「Endless Embrace」]
[by:迷途翻譯馬]
[00:00.00]
[00:00.88]I still remember you; the time we shared, the love you gave　我依稀還記得，被託付的愛和共享的美好時光
[00:10.65]Though everything has changed, you push me to live on　儘管早已人事全非，妳仍是推進我活下去的力量
[00:20.37]海よりも深い奥底から見守っている　別れた未来　穿過了深不見底的海水，細心呵護著，終將到來的離別
[00:35.64]
[00:38.47]I still love you, even though I miss you　儘管妳已離我而去，卻還是無法割捨對妳的眷戀
[00:43.41]永久に続く悲しみの夜の中で　愛は生きる　在漫無止境的悲傷夜晚，唯有愛會永存不朽
[00:57.58]I will be here for you, always and forever　我將在此與妳相隨相伴，堅守不渝
[01:02.52]今もずっと願っているよ　温かいこの闇の中で　至今依然抱持著這份祈願，倖存於這個寧靜溫暖的黑暗之中
[01:19.61]
[01:29.28]Nothing can separate us; no time or place too far away　縱然千里阻隔亦或是歲月蹉跎，我們仍舊密不可分
[01:39.16]Something’s connecting us, much deeper than we know　愛讓彼此血肉相連，那就是超越深淵認知的力量
[01:47.62]
[01:47.65]I still love you, even though I miss you　儘管妳已離我而去，卻仍然無法抑止對妳的留戀
[01:52.34]記憶までも褪せてゆくその中で　愛を詠う　就算鮮明追憶已然褪色，唯獨愛會千古傳頌
[02:07.17]I will be here for you, always and forever　我會在此和妳不離不棄，厮守一生
[02:11.95]今もずっと想っているよ　救いなきこの光の中で　如今依然抱持著這份盼望，身處於這個無可挽回的光明之中
[02:30.25]
[02:32.54]Endless Embrace
[02:34.50]
[02:36.45]作詞：MYTH & ROID
[02:38.12]作曲：MYTH & ROID
[02:39.80]編曲：Kevin Penkin・Tom-H@ck
[02:40.84]歌：MYTH & ROID
[02:41.95]
[02:43.33]アニメ「メイドインアビス 烈日の黄金郷」ED
[02:44.79]
[02:46.07]悔いなど　捨てよう　心すべてで　 放下了過往的所有悔恨，一心一意踏上贖罪之道
[02:55.73]I think of you…　妳是我此生最後的牽掛…
[03:05.51]
[03:05.97]Even if you don’t know how I still treasure you,　即使妳從來不知道，妳一直是我珍惜的心肝寶貝
[03:15.64]It doesn’t bother me. ’cause I decided so　我也不會因此而感到厭煩，仍將會持續堅決的付出所愛
[03:21.68]
[03:25.55]I still love you, even though I miss you　儘管妳已離我而去，卻還是無法割捨對妳的眷戀
[03:30.29]永久に続く悲しみの夜の中で　愛は生きる　在似無止境的悲傷夜晚，唯有愛會亙久不滅
[03:44.90]I will be here for you, always and forever　我將在此與妳相伴相隨，至死不渝
[03:49.84]今もずっと願っているよ　温かいこの闇の中　如今依然抱持著這份祈願，倖存於這個沉靜溫馨的黑暗之中
[04:05.92]美しいこの世界の中で　身處於這既美麗又殘酷的世界之中
[04:20.16]
[04:24.38]I still love you, even though I miss you…　儘管妳已杳然無蹤，卻仍然隱匿不住心底的依戀…
[04:32.68]
[04:36.50]終わり
[04:39.66]

關鍵字:  中日對照   中文翻譯   動態歌詞   低調