敝人翻譯的財經及時尚精品新聞分享
===========
山寨LV充斥 每天平均查獲39家仿冒商

【大紀元2010年12月10日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）世界最大的法國酒業與高價奢侈品製造集團酩悅‧軒尼詩－路易‧威登集團（Moët Hennessy - Louis Vuitton，LVMH Group），本月3日向位於美國華盛頓的「國際貿易協會」（ITC）提交申訴，希望協會禁止中國仿冒該品牌的貨品進口到美國銷售。

據LVMH集團的申訴表示，不少中國仿冒公司為了仿冒巴黎LV高價且圖利性高的手提袋、行李箱及相關的品牌皮件，自創一套設備齊全的生產線，專門製造山寨版的LV各式精品皮件。仿冒品的貨品總類繁多，以侵權的方式牟取暴利。

奢華品牌LV的仿冒皮件，大多利用比正品價格低廉實惠的傾銷方式，在像EBay這樣的網路購物平台上銷售。LVMH集團向ITC抱怨，提供線上貨品買賣的美國網路拍賣公司平台，沒有善盡防止仿冒品在平台上銷售的責任，助長仿冒歪風。該集團並例舉日本最大的線上零售商「樂天企業」（Rakuten Inc.），已在九月和該集團簽訂保護正品產權的合約，合力打擊仿冒品並維護銷售平台的商譽。

LVMH集團向ITC表示，為了打擊仿冒品，該集團已在數十年間，對防偽設計以及教導消費者如何辨識正品的知識上，投注了大筆的資金。

集團表示LV品牌的時裝及皮件，佔集團今年第三季總銷售額的26%；LV去年的的全球銷售額，為80億2千4百萬美元，佔集團全年獲利的37%。

LV集團冀望ITC能重視申訴內容，並下令禁止該品牌的所有仿冒品進口。申訴還舉出實際案例，稱一對居住在加州阿卡迪亞（Arcadia）的夫婦，在中國設立多間仿冒LV系列的產品偽造公司，在中國製造各式偽品外裝和零件後，再運到美國組裝並銷售。LV集團指控這是一宗「組織完備的詐騙手段」。

該集團在申訴案中，亦指稱ITC有權力下令禁止任何山寨品進口至美販售，無論偽品是以任何公司的名義來銷售，如此才能保護美國的正品市場，並能有效的抵制仿冒品的通路。

LV表示，該品牌的防偽圖騰商標設計於1896年，並沿用至今。但仿冒商為了牟取暴利，還是不斷挑戰防偽押花的設計，僅以2009年為例，每天平均就能在市場上查出39家仿冒商，並查獲數千件LV的仿冒商品。

LV集團藉此也呼籲消費者保護自己的消費權益，LV皮件精品只在集團自有的專櫃及網站上銷售。消費者切莫貪小便宜，在其他通路購買LV商品，以免吃虧上當。
=========
圖片說明:LV為了慶祝繼巴黎、紐約、東京、香港四大城市之後，在2006年於台北開設的第五家頂級奢華LV寰宇店，在街頭放置大型的LV皮箱，吸引消費者目光。(攝影：PATRICK LIN/AFP/Getty Images)
原文參考:http://www.businessweek.com/news/2010-12-06/lvmh-s-louis-vuitton-challenges-copycat-bag-imports.html
本文刊載於:http://www.epochtimes.com/b5/10/12/10/n3108935.htm

關鍵字:  山寨LV   充斥   每天   平均   查獲   39家   仿冒商