敝人今天翻譯的國際即時新聞分享
=============
伊教堂挾持死傷逾百 美伊部隊攻堅落幕

【大紀元11月01日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）伊拉克首都巴格達昨天（10月31日）再傳人質挾持的恐怖炸彈攻擊事件，造成37人死亡，57人受傷。激進份子與軍警對峙數小時後，美伊安全部隊開始攻堅，結束挾持事件。

伊國警方表示，死亡的人員中除了有被挾持的民眾外，還包括挾持人質的槍手與安全部隊的軍方人員在內。

伊拉克國防部長Abdul Qader Obeidi，當天在電視台發表譴責指稱，從多方事證顯示，本起恐怖攻擊事件是由蓋達組織主導。Obeidi表示大部份的死傷，是恐怖份子在教堂內引爆炸彈造成。

隨後，伊拉克激進組織「伊拉克伊斯蘭國」（Islamic State of Iraq），在網站上聲稱他們犯下這起暴行。「伊拉克伊斯蘭國」是由多個激進派組織所組成，其中包括遜尼派及蓋達等極端組織。

美國軍方發言人Eric Bloom中校表示，這次教堂挾持事件的死亡人員中，包括在攻堅行動中喪生的7名伊拉克安全部隊成員，以及7名叛亂份子。攻堅行動救出其餘人質，並逮捕其他8名可疑嫌犯後，結束了這起人質挾持事件。

整起事件開始發生於當天稍早的證交所攻擊，當時暴徒槍殺兩名證交所的警衛，且造成其他四人受傷，並遙控引爆證交所外的兩枚汽車炸彈後，軍警趕到現場包圍槍手。隨後至少有四名以上的武裝暴徒，為了躲避追捕而闖入附近的Sayidat al-Nejat天主教教堂，挾持教堂內近120名人質，進而引發這起重大死傷的炸彈攻擊事件。

駐巴格達的英國《衛報》記者表示，軍方與叛亂份子對峙僵持數小時後開始進行攻堅，隨後聽到教堂內傳出三、四次的巨大爆炸聲。

激進份子與軍方對峙期間，曾要求釋放數名在伊拉克及埃及監獄內的組織成員，以交換被挾持的人質。

這次的炸彈攻擊暴動，是美軍在今年正式撤出駐伊拉克戰爭後，所發生的幾起重大攻擊事件之一。美方維和安全部隊完全撤出伊拉克，並把管理權全面轉交給伊拉克政府後，只留下約五萬名美軍繼續留守，協助伊國政府進行軍事訓練，並預計在2011年底，全數撤出伊拉克。
=============
圖片說明:
被安全部隊救出，從教堂挾持事件中劫後餘生，幸運逃出槍口下的少年。（攝影：KHALIL AL-MURSHIDI/AFP/Getty Images）
原文參考:
http://www.cnn.com/2010/WORLD/meast/10/31/iraq.violence/index.html?hpt=T2
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/10/11/1/n3071303.htm

關鍵字:  伊教堂   挾持   死傷   逾百   美伊   部隊   攻堅   落幕