この道も　あの空も

kono michi mo ano sora mo

在這條道路 這一片天空

 

僕らを未來へ紡ぐ

bokura wo mirai he tsumugu

交織出我們的未來

 

もっと上へ　まだ遠くへ

motto ue he mada tooku he

更高 也更遠

 

続いてる 

tsuzuiteru

綿延不絕的

 

頬を撫でる風は冷たいのに

hoo wo naderu kaze wa tsumetai no ni

即使寒風襲上臉頰

 

僕の體は燃えている

boku no karada wa moeteiru

也無法冷卻我體內的熱情

 

いつからか冷えていた心は

itsuka raka hieteita kokoro wa

曾經冰冷的心

 

見違えるほど違うから

michigaeru hodo chigau kara

現在已不同從前了

 

あの辛かった思い出も

ano tsurakatta omoide mo

艱辛的回憶在腦海中浮現

 

弱音吐いた夜でさえも

yowane haita yoru de sae mo

怯懦的話語在黑夜中傾訴

 

この時を迎える為のものだったんだ

kono toki wo mukaeru tame no mono dattan da

原來一切都是為了迎接此時此刻

 

この道も　あの空も

kono michi mo ano sora mo

在這條道路 這一片天空

 

僕らを未來へ紡ぐ

bokura wo mirai e tsumugu

交織出我們的未來

 

もっと上へ　まだ遠くへ

motto ue he mada tooku he

更高 也更遠

 

続いてる

tsuzuiteru

綿延不絕的

 

苦しくて投げ出しそうな時も

kurushikute nagedashi souna toki mo

即使痛苦到想要逃離

 

もうダメだと思ったとしても

moudameda to omotta to e mo

即使我真的非常想這麼做

 

僕を信じてる仲間たちを

boku wo shinji teru nakama tachi wo

但我依然堅信著我的夥伴們

 

思えばまた進めるよ

omoeba mata susumeru yo

相信我們能一起邁進

 

あと一歩だけでもいい

ato ippo dake demo ii

即使只有邁進一小步

 

その一歩を繰り返す中で

sono ippo wo kurikaesu naka de

在反覆踏出的那一個步伐

 

言葉に出來ない気持ちが

kotoba ni dekinai kimochi ga

就連話語也無法形容的感動

 

先へ繋ぐ 

saki he tsunagu

緊緊接繫著未來

 

この場所が いつの日か

kono basho ga itsuno hika

在這個地方 總有一天

 

懐かしく思えるように

natsukashiku omoeru you ni

會開始想念

 

もっと上へ まだ遠くへ

motto ue he mada tooku he

更高 也更遠

 

続いてる

tsuzuiteru

綿延不絕的

 

楽な道などどこにもない

rakuna michi nado dokoni mo nai

並沒有所謂「輕鬆」的方法

 

坂を登りきった先に

saka wo nobori kitta saki ni

在登上高峰之前

 

他じゃ味わえない喜び

hoka ja ajiwaenai yorokobi

對於他人無法理解成就時的欣喜

 

手にしたものは誇り

te ni shita mono wa hokori

我十分驕傲能親手取得

 

欲しかったものが手の中にある

hoshikatta mono ga te no naka ni aru

我所渴望的事物能掌握在手中

 

けど終わりはなく

kedo owari wanaku

無邊無盡的

 

まだ道は続く

mada michi wa tsudzuku

這條道路會綿延不絕的

 

後ろは見飽きた 振り返らない

ushiro wa miakita furikae ra nai

已經厭倦成為最後　堅決持續奔走不回首

 

また風がふく

mata kaze ga fuku

一陣強風吹拂而來

 

この道も　あの空も

kono michi mo ano sora mo

在這條道路 這一片天空

 

僕らを未來へ紡ぐ

bokura wo mirai he tsumugu

交織出我們的未來

 

もっと上へ　まだ遠くへ

motto ue he mada tooku he

更高 也更遠

 

この場所が いつの日か

kono basho ga itsuno hika

在這個地方 總有一天

 

懐かしく思えるように

natsukashiku omoeru you ni

會開始想念

 

もっと上へ まだ遠くへ

motto ue he mada tooku he

更高 也更遠 続いてる

tsuzuiteru 綿延不絕的

 

翻譯來自https://youtu.be/nusyZqNRlCE

關鍵字:  強風吹拂   ED2   向井太一   道   TaichiMukai     Michi