敝人的翻譯文章
=========
史無前例 西班牙法庭以滅絕罪起訴江澤民--

五名被告有四至六週抗辯期，若無異議，法庭將對其發出國際逮捕令。

【大紀元11月19日訊】（大紀元記者黃凱熙報導）西班牙國家法庭近日做出了該國一項史無前例的裁定，決定以群體滅絕罪及酷刑罪，起訴包括中共前黨魁江澤民等五名高官。法院通知書內容表示，若被告的罪名成立，將面臨至少20年的徒刑。

此案是針對由江一手挑起，對堅定修煉「真善忍」的法輪功學員進行全國性的迫害以及「滅絕」等不法行動的起訴。被告有四至六週的抗辯期，若無異議，法庭將對其發出國際逮捕令。

西班牙國家法庭在歷經兩年詳細的蒐證調查後，依斯馬爾‧雷諾（Ismael Moreno）法官在上週，通知「人權法律基金會」（Human Rights Law Foundation，HRLF） 律師卡洛斯．伊格雷西雅斯（Carlos Iglesias），法庭同意根據訴願狀內容，受理起訴被告所犯下的群體滅絕罪及酷刑罪等重大罪行。

法院通知書內容表示，若被告的罪名成立，將面臨至少20年的徒刑，以及須支付受害人索賠金。通知書上也說，據訴願狀中所述，依被告對法輪功學員進行迫害的相關具體事證，寄發調查委託書（rogatory letters）給五名被告。法院做出的起訴判決，是根據伊格雷西雅斯律師及基金會成員，遞交給法庭的一系列具體事證所做出的仲裁。

被告有四至六週的抗辯期，在過了此期限後，被告若進入任何一個與西班牙有簽訂引渡條款的國家，西班牙可依法將被告引渡到西班牙國內。這項裁決是根據「普遍管轄原則」（universal jurisdiction）法條；無論被告是在何處犯罪，本法允許各國法院審判違反人權的群體滅絕罪罪犯。

伊格雷西雅斯律師表示：「本案是西班牙法官所做出的一項歷史性的判決。這意味著中國共產黨的高層領導人，須對其犯下的酷刑罪負責，也象徵本案更進一步朝正義邁進。犯下群體滅絕罪與酷刑罪的人，等於在整個國際社會上犯罪，而不只是對中國社會犯法。

他表示西班牙的義行，是在捍衛人權及普世的正義。

本案的首要兩大被告：江澤民，中共前黨魁，眾所皆知的，他在1999年，一手挑起對法輪功修煉團體進行的「根除」式滅絕迫害。第二位是羅幹，主掌全國秘密警察任務的特工組織和「610辦公室」，運用特權對法輪功學員施以暴行。中國許多人權律師把現今「610辦公室」視為當年的納粹蓋世太保，其犯罪的獸行凌駕於一切法律之上。

另外三名被告分別為：薄熙來，現任重慶市委書記，前商務部長；賈慶林，中共中央常務委員，四大共黨核心人物之一；吳官正，中共中央政治局執行委員會常任委員，山東省委員會書記。此三人分別在遼寧、北京和山東省，利用職權大肆迫害法輪功學員，而被西班牙國家法庭起訴。

曾榮獲普立茲獎的《華爾街日報》駐北京記者張彥（Ian Johnson），對吳官正的暴行描述：如果他轄區內的部屬，沒有成功鎮壓法輪功，他就對屬下強徵罰款，造成官員對當地法輪功學員施以酷刑，有些人甚至被虐待致死。

「人權法律基金會」律師伊格雷西雅斯表示，西班牙國家法庭法官依斯馬爾‧雷諾，是依照十五名法輪功學員的書寫證詞，以及七人的親口證詞，所做出的裁定。這些證人，部份是曾在中國勞教所受虐的被害人，有些則是遭到虐待致死的受害者親屬。

雷諾法官還參考「國際特赦組織」（Amnesty International）、「人權觀察」（Human Rights Watch）協會，以及聯合國的「人權委員會」（U.N. Human. Rights Commission）等國際團體，所做的調查報告，做出了這一項突破西班牙法庭歷史的空前判定。
============
圖片說明:
中共前黨魁江XX在全球不同國家被法輪功學員起訴。近日，西班牙國家法庭做出了該國一項史無前例的裁定，決定以群體滅絕罪及酷刑罪，起訴江XX等五名中共高官。圖為2002年10月22日，江澤民在美國芝加哥私人訪問，在芝加哥當地宴會上，江接到原告起訴狀。(大紀元圖片庫)
原文出自法輪大法訊息中心:
http://faluninfo.net/article/924/?cid=84
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/9/11/19/n2727513.htm