敝人的翻譯文章分享
============
【大紀元9月9日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）在七月份發生了大規模的種族衝突後，中國西部新疆自治區的情勢在近日又開始緊張，大批漢族民眾上街抗議政府當局無法保護民眾，他們要求新疆自治區書記王樂泉下臺，雖然當局已經撤換了新疆首府烏魯木齊市委書記，但王已失去民眾的信任，他們認為王在一個月內將下臺。

根據《華盛頓郵報》記者凱薩琳‧席爾（Kathrin Hille）在烏魯木齊的採訪報導，在過去的15年來，北京方面一直非常倚重王樂泉在新疆這個遼闊的多種族地區，以鐵腕的治理模式，壓制新疆少數民族維吾爾族人的不滿情緒，避免危及到整個中國的政治穩定。因此，王樂泉在當地的地位也向來無人有過異議。

但是，九月初開始有成千上萬的漢族人走上街頭示威抗議，他們被近日頻頻傳出維族人以毒針攻擊漢族人的「針扎」事件所激怒，示威者要求王樂泉必須為沒有處理好七月份的種族衝突事件負責並下台。

政府為了平息民怨，已免除烏魯木齊市委書記及新疆自治區公安廳廳長的職務，但當地居民的情緒並沒有受到安撫。在當地一場婚禮上，席爾採訪到的一位民眾表示：「王樂泉也必須走！」「我不相信王樂泉說出的任何一個字。」他認為新疆政府在七月時，處理種族衝突的過程不當。

民眾普遍認為，新疆七月發生的暴動和連續爆發的示威抗議活動，讓王樂泉民心盡失，也破壞了中央對他的信任。因此街坊傳言，王樂泉撐不過一個月，一定會下台。民眾相信王樂泉與北京方面的關係一定出現了問題，因為自從漢族人上街抗議地方政府後，就沒有再見到他在官方的電視台上露過臉。

但是在中共政權的體制下，會基於民意而罷免地方首長，幾乎是不可能發生的事。一名駐北京的政治分析人士莫西斯（Russell Leigh Moses）表示：「身為中共的省委書記，除非是貪污或去世，否則不可能被降職。」

莫西斯認為，王樂泉是中國最高權力機構中央政治局的委員，只有在獲得多數委員投票通過，並由政治局做出決定後，才有可能解除王樂泉的職務。此外，政府若免除像王樂泉這樣的高級官員職務，會對新疆以外的地區傳遞出，民眾有能力把官員趕下台的訊息。然而這種概念，是無法符合中國政治制度的核心理念的。

中國各地在過去一年來，有越來越多的官員因為對當地民怨處理不當，而遭到免職。有些官員是在民眾舉行暴力抗議活動後，被免去了職務，只是中國政府一直很小心的不敢張揚這個事實。因此，中國政府此刻在新疆問題上，面臨了一項重大任務：如何重新贏回心懷不滿的烏魯木齊漢族人的信任。

儘管烏魯木齊在警方的強力介入下，恢復了難得的平靜面貌，但是許多不同種族的人民，仍然怨氣重重的對政府感到不信任，生活籠罩在不安的恐慌之中。
==============
圖片說明:新疆民众聚集在新疆自治区政府门外抗议，要求自治区党委书记王乐泉下台。(AFP)
原文出自:http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/09/06/AR2009090602344.html
本文刊載於:http://epochtimes.com/b5/9/9/9/n2651117.htm

關鍵字:  外電   新疆   衝突   頻傳   王樂泉   去留   受矚目