敝人的翻譯文章分享
===========
【大紀元7月21日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯）當美國7月20日舉行慶祝登陸月球40週年，總統奧巴馬在白宮會見當年執行「阿波羅11號」（Apollo 11）任務的3位太空人--阿姆斯壯、艾德林和柯林斯之際，近期由安德魯·柴金（Andrew Chaikin）和維多利亞·庫爾（Victoria Kohl）兩人，訪問24名曾造訪月亮的太空人，所共同編撰的《來自月亮的聲音》（Voices From the Moon）一書，也揭露了當年登陸月球時，許多不為人知的傳聞和秘辛。

美國太空人阿姆斯壯40年前踏上月球表面時說的第一句話：「我的一小步，卻是人類的一大步！」是大家耳熟能詳的第一句從月球傳回來的人類語言。不過，隨著《來自月亮的聲音》一書作者分別訪問不同人後，所得到第一句話的內容也可能變得有所不同。

從月球傳回地球的第一句人類語言，更準確的說應該是艾德林大喊的：「接觸強光」（Contact light）。艾德林不時透露這個說法，表示當時他駕駛老鷹號登月小艇登陸月球時，曾看到未知的光源並大喊「接觸強光」。此話比阿姆斯壯說的話早了六個小時。

人類月球之旅的歷史時刻，匆匆過了40個年頭了。但是，傳說和被遺忘的故事，仍然翩翩翱翔在被阿姆斯壯稱為寧靜海（Tranquility Base）的天外一隅。人類探索未知的精神不滅，因此，還是不斷有關於「阿波羅11號」的祕辛流傳至今。

短暫登陸　若有似無

當年老鷹號配備的電腦，沒有現代的數位監視系統先進。阿姆斯壯發現當太空船降落時，火箭引擎會全速運轉，系統會把太空人送往一個約有足球場大小的崎嶇坑洞區。

阿姆斯壯決定接手操控系統，並進行月球景觀拍攝和尋找平坦地面的任務。當阿姆斯壯離開小艇後，此時艾德林駕駛著小艇緩緩前進，並突然大喊「接觸強光」。地球上的任務監控小組在17秒後，通知太空人放棄太空船登陸月球任務。

當時的阿姆斯壯是否知道，他曾經離未知的情況很近？他是否知道，事實上他已經跨出了危險的一步？我們將永遠得不到答案了。

阿姆斯壯　受幸運之神眷顧

無論如何，此舉讓阿姆斯壯青史留名。許多人以為阿姆斯壯是美國太空總署千挑萬選出來的登月指揮官，也是當時唯一一個沒有軍方官階的阿波羅任務指揮官。

不過，當年阿姆斯壯的頂頭上司迪克·史萊頓（Deke Slayton），自有一套輪流太空人執行任務的方式。他已挑選出六個三人小組，每次任務由一個正式小組執行，另一個後備小組待命。事實上，阿姆斯壯是「阿波羅8號」後備小組的「阿波羅11號」指揮官，要不是「阿波羅9號」和「阿波羅10號」都出了狀況，也輪不到「阿波羅11號」進行登月任務。

博爾曼　本是登月第一人

是否還有人記得弗蘭克·博爾曼（Frank Borman）的名字？他曾和詹姆斯·洛威爾（James Lovell）及威廉·安德斯（William Anders）在1968年（比阿姆斯壯登月早一年）的聖誕夜，駕駛「阿波羅8號」繞行月球8圈。不過史萊頓把那次任務，定位在介於確實登陸月球的成功與失敗之間。

史萊頓在次年（1969）本來打算打破任務輪流規則，想再提供博爾曼執行「阿波羅11號」登陸月球任務的機會。不過博爾曼拒絕了那次任務，於是，史萊頓回頭採用組員輪流規則，也讓阿姆斯壯的大名流傳至今。

《來自月亮的聲音》作者之一柴金，曾訪問過史萊頓和博爾曼兩人，他表示：「博爾曼遵守軍人的團隊精神，並且慶幸已經執行過1968年的重大任務，他覺得沒必要再創下登陸月球的名號。加上他的妻子非常擔心他的安危，所以他決定停飛和結束冒險生涯。」

登月英雄　照片不見其蹤影

看過「阿波羅11號」太空人登陸月球表面時，所拍攝出的一張張栩栩如生的照片後，有人不禁要懷疑：為何大部份的照片都沒拍到阿姆斯壯，反而只有看到艾德林？

以下是這些弔詭的歷史傳聞小細節之一：因為太空人在進行月球漫步時，阿姆斯壯是唯一帶著照相機的人。所以他是攝影者，他當然沒有在照片中露臉的機會。他拍下艾德林走下梯子和踏到月球表面；拿著美國國旗；架設實驗器具等畫面。只不過，艾德林並沒有給予相同的回報罷了。

當時艾德林完全沒拿過相機嗎？據說阿姆斯壯曾把相機借給他幾分鐘，但是艾德林幾乎都拿去拍月球岩石了！不過，在他拍的一張登陸地點全景照片中，阿姆斯壯確實曾出現在相片邊緣上，只是他是背對著鏡頭。
========
圖片說明:7月20日，美國總統奧巴馬在白宮接見當年執行「阿波羅11號」任務的3位太空人--阿姆斯壯、艾德林和柯林斯。(SAUL LOEB/AFP/Getty Images)
原文出自:http://www.abcnews.go.com/print?id=8109038
本文刊載於:http://epochtimes.com/b5/9/7/21/n2597495.htm