敝人的翻譯文章分享
=========
【大紀元5月8日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）隨著世界各地不斷傳出H1N1新流感疫情的確定病例後，各國為了有效的控制和防堵疫情擴散，紛紛在國家的機場通關處廣設體溫掃瞄器（thermal scanners），以加強邊境防疫工作。
美國也因為沒有廣設此設備，而倍受批評。各界質疑美國境管局，放任類似2003年在亞洲爆發的「嚴重急性呼吸道症候群」(SARS，大陸稱為非典型肺炎)疫情，隨著出、入 國境大廳的旅客傳播入境。不過，也有不少學者專家質疑：體溫掃瞄器對防堵疫情是否能發揮實質效益？
據美聯社報導，世界衛生組織（WHO）發言人哈托（Gregory Hartl）曾在近日表示：「如果有人已經暴露在病毒下或是已感染新流感，但他在機場時還不一定會出現病兆，所以邊境控管和使用體溫感測掃瞄器並沒有實效。」
香港資深衛生局官員Matthew Leung也認同世衛的評論觀點，他表示僅測量體溫並不能百分之百的發揮效用，在邊境採用紅外線溫度偵測設備也不能全面遏止疫情。
體溫掃瞄器和一般的錄影照相機類似，只不過此設備又增設了對熱感應靈敏的偵測器 ，再轉換成紅外線影像投射在螢幕上。因此，掃瞄器既使在黑暗中，一樣能夠偵測到感應物的溫度影像。
美國俄亥俄州帝騰（Dayton）天主教大學光電學副教授沙朗根（Andrew Sarangan）表示，從溫度偵測攝影機的螢幕上，看到較高溫的感應物時，會呈現出比較亮的紅色影像。這套偵測系統對溫度的感應敏銳，甚至可以測出華氏溫度小數點以下的數據。
既使機器設備如此精良，但是必須對邊境防疫工作發揮實際效益，才能派上用場。否則，增設此設備的最大受益者，恐怕非機器製造商莫屬了。
新加坡科技電器公司（Singapore Technologies Electronics）表示，該公司在SARS疫情爆發期間，大約售出200台紅外線顯影系統，最近該產品的訂單也開始增加了。
雖然各國在邊境增設體溫掃瞄設備並不能達到全面防堵疫情的效用，不過《遠東經 濟評論》（Far Eastern Economic Review）的副編輯墨菲（Colum Murphy）則認為：「此舉能降低民眾的恐懼和感到更安全些。」
=============
圖片說明:
許多國家的機場通關處廣設體溫掃描器，試圖檢測A型流感病人。圖為設于新加坡和馬來西亞邊境的一台體溫掃描器。（Paula Bronstein/Getty Images）
原文出自:
1. http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/n/a/2009/05/01/financial/f125440D43.DTL&type=tech
2. http://www.breitbart.com/article.php?id=CNG.f2748afa0a7f6e5a9ac54f23fbbf5942.41&show_article=1
本文刊載於:
http://epochtimes.com/b5/9/5/8/n2519442.htm

關鍵字:  體溫   掃瞄器   是否   真能   防堵   豬流感   疫情