(2人)

LALALALALALA...

 

(エル)

ねぇ、何を知ってるというの 私の事を？

吶 對於我的事你知道多少?

在り来たりな言葉 A から Z で

看似平常不過的話語 從A(開始)到Z(最後)

表現(あらわ) せるものばかり

明明就都有告訴你

 

(アール)

曖昧な感情なんて 腐るほど浴びてきて

一直沉溺於曖昧的情感中

欲しいものは、いつだって、手に入らない

最想要的東西卻總是得不到

 

(エル)

あの時、見ていた空は、

那個時候所看到的天空

どうして燻んでいくの？

為什麼漸漸變得汙濁了?

 

 

(アール)

知りたくもない事を

對於不想知道的事情

 

(エル)

(ある種の、必然と共に)

(有因必然與果共存)

 

(アール)

知らなくてはいけない

卻又不能不知道

 

(エル)

(そんな世の中ならば)

(如果是在這樣的世界中)

 

(アール)

交わした約束(いたみ)だけが、

只有兩人互相交換的約定(痛楚)

護るべきものなんだってーーー……

是必須要保護的東西吧...

 

 

(エル)

「………言ってほしいから」

「...好想對你說」

 

 

(2人)

さようなら、さようならーー………

永別了永別了...

 

(アール)

世界の理(コトワリ)から、キミとFaraway

也許這個世界的真理就是與你分離

 

(2人)

掌の核心だけ持ち寄って

只剩下捧在手心中的回憶

 

(エル)

この現実(アスファルト)を、

想把這樣的現實

踏み砕いていきたいんだ

給狠狠踩碎

 

(アール)

もう、如何様(いかよう)にも、

到底要如何

喩えなくていい宇宙(スペース)で

形容如今的境地

 

(アール)

Ah

 

(2人)

(Ah)

 

(エル)

Ah

 

(2人)

(Ah)…－－－－

そのままで、いて

就這樣放手吧⋯

 

 

(アール)

不躾な友情なんか、吐いて捨てまくるんだ

告白結束了不單純的友情

 

(エル)

与えられて、なんだって、傷ついてきた

得到的卻只有傷害而己

 

(アール)

誰かが、夢見た日々は、

我們那猶如夢一般的日子

どこかで歪んで消滅(き)えた

究竟在哪裡扭曲而消逝了呢

 

 

(エル)

私の中のSacrifice

存在我體內的心意

 

(アール)

(何もかも、離れて行っても)

(就算什麼從中剝離了)

 

(エル)

失ってはいけない

也絕對不能失去

 

(アール)

(不確かなものだけを)

(雖然只是不確定的東西)

 

(エル)

繋がる衝動(おもい)だけが、

唯有連繫在一起的衝動(思念)

進むべき道なのかもねーーー………

是可以繼續前進的信念吧...

 

 

(アール)

「……側で、笑って？」

「...在我身邊笑著好嗎?」

 

(2人)

許してよ、許してよーー……

請原諒我 請原諒我...

 

(エル)

試練の寓話(オハナシ)でも、Feel this Moment

就算這是給我的試練 我也會接受

 

(2人)

足先が、覚束ない My Resolution

不知道下一步怎麼走 也不影響我的決心

 

(アール)

この純白(しろ)い虚構を

如果我將這不現實的幻想

切り裂いても、キミはいない？

給拋棄 你會回來嗎?

 

(エル)

なら、神様すら、

那麼 神啊

 

惰眠(ね)むりたくなる、激しさで

請將這不願醒來的人 用最嚴厲的痛苦

 

(エル)

Ah

(2人)

(Ah)

(アール)

Ah

(2人)

(Ah)……ーーー

思いきり、突いて

毫不留情的刺穿吧

 

 

(アール)

「………ひとりで、生きていけると思った」

「...我認為一個人也能活下去」

 

(エル)

「傷つくことも、傷つけることもないから」

「因為我没有能夠傷容 或者被傷害的事物」

 

(アール)

「でも、どこかでわかっていた」

「但我總算明白了」

 

(エル)

「ひとりじゃ、生きていけないって」

「一個人是無法生存的」

 

(アール)

「寂しいからじゃない」

「不是因為會寂寞」

 

(エル)

「埋めたいスキマがあるからじゃない」

「不是因為有依靠」

 

(アール)

「何かが、足りないんじゃない」

「也不是因為缺少了什麼」

 

(エル)

「なんだってあるけど………」

「真要說的話應該...」

 

(2人)

「なぜか必死に求めてる、キミをーーー………」

「為什麼我會如此拼命的渴求著你…」

 

 

(エル)

儚く、切ない声は

飄渺而不捨的話語

 

(アール)

Real に掻き消されてく－－－－………

在真實中漸漸消散...

 

 

(エル)

「どこにも」

「請你哪裡」

 

(アール)

「………行かないで」

「...都不要去」

 

 

(2人)

さようなら、さようならーー………

永別了永別了...

世界の理(コトワリ)から、キミとFaraway

也許這個世界的真理就是與你分離

掌の核心だけ持ち寄って

只剩下捧在手心中的回憶

この現実(アスファルト)を、

想把這樣的現實

踏み砕いていきたいんだ

給狠狠踩碎

 

 

もう、悲しまない

已經不再感到悲傷

許し合えない距離感(ディスタンス)

對於這不被允許的距離

Ah(Ah)Ah(Ah)…－－－－

このままで、いい

保持這樣就行了

 

LALALALALALA…

LALALALALALALALA…

關鍵字:  MARGINAL#4   marginal#4   KENN   鈴木裕鬥