양요섭(Beast) & 정은지(Apink) - LOVE DAY (中韓對照)
'A CUBE' For Season # Green
2012.03.14
LRC by 小禾 中譯 by 翻滾吧姨母

恩地) 참 많이 궁금해 / 真的很好奇
전부 다 궁금해 / 一切都讓我好奇
왜 잠이 안 오고 / 為什麼會睡不著
니 얼굴만 보여 / 只看得見你的臉
耀燮) 나도 궁금해 / 我也很好奇
이 맘이 궁금해 / 對妳的心感到好奇
왜 너만 보면 / 為什麼只要一見到妳
웃음이 먼저 나와 / 我的臉就揚起笑意
恩地) 친구들 모여서 / 朋友的聚會中
니 말이 나오면 / 只要提起了你
왜 내가 들떠서 / 我的心就變得輕飄飄
더 듣고 싶은지 / 只想了解更多的你
耀燮) 너만 있으면 / 只要妳在身邊
난 딴 사람이 돼 / 我似乎就變成另一個人
또 뜬금없는 / 又讓人意外地
어색한 농담을 해 / 開起讓人彆扭的玩笑
恩地) 사실 난 / 其實我
이 느낌이 이상해 / 知道這樣的感覺好奇怪
구름 위가 있다면 여길까 / 就像是人家說的站在雲端
耀燮) 혹시 그런걸까 / 是這樣嗎
너와 나 그런걸까 / 妳和我就是這樣嗎
내 맘과 같다면 / 如果我們心意相同的話
시작 돼 버린걸까 / 是不是應該要開始呢?
合) 너를 많이 많이 좋아해 / 我真的真的喜歡你
耀燮) 너를 나 사랑하게 됐나봐 / 也許我已經愛上了妳
恩地) 똑같이 말하고 싶은데 / 我也想說自己和你的心意相同
내가 그래도 될까 / 但真的可以嗎?
좀더 기다려볼까 / 還是應該要再多等等?
合) 나도 많이 많이 좋아해 / 我也真的好喜歡你
恩地) 사실 난 이런 맘이 첨인데 / 這樣的心情還是我的第一次
耀燮) 더 기다려줄게 (더 기다려줄래) / 我會繼續等待著 (繼續等待著)
난 여기 있을게 (여기 있어줄래) / 我會在這裡 (我會在這裡)
우리는 이미 같은 맘인걸 / 我們早就心意相同
恩地) 내 뭐가 좋은지 / 我到底哪裡好?
난 그게 궁금해 / 我也對自己感到好奇
언제부터 내가 니 맘에 살았니 / 究竟我是從何時進駐了你的心
耀燮) 나도 궁금해 (yeah~) / 我也很好奇 (yeah~)
니 맘이 궁금해 (yeah~) / 對你的心感到好奇 (yeah~)
싫지 않은게 아니라 좋은거지? / 如果不討厭的話 就是喜歡了嗎
恩地) 예쁜 여자들은 (no~) / 漂亮的女生 (no~)
참 많고 많은데 (no~) / 其實滿街都是 (no~)
넌 정말 나밖에 안 보이는건지 / 你真的除了我之外 誰也看不見嗎
耀燮) 멋진 남자들 (누구?) / 帥氣的男生 (誰啊?)
니 곁에 많은데 (어디?) / 圍繞在你身邊 (在哪?)
어떻게 니가 내게로 오는거니 Girl~ / 但為何妳偏偏來到我的身邊 Girl~
恩地) 사실 난 / 其實我
우릴 자꾸 상상해 (상상해) / 常常想像著我們 (想像著)
이런 기분, 어쩐지 수상해 / 這樣的心情 其實好奇怪
같은 하늘 아래 (같은 하늘 아래서) / 在相同的天空下 (相同的天空下)
같은 생각을 하고 / 有著相同的想法
合) 똑같은 말 이제 해도 될 것 같은데 / 說著同樣的話 好像現在也可以這樣
너를 많이 많이 좋아해 / 我真的真的喜歡你
耀燮) 너를 나 사랑하게 됐나봐 / 也許我已經愛上了妳
恩地) 똑같이 말하고 싶은데 내가 / 我也想說自己和你心意相同
合) 그래도 될까 / 但真的可以嗎
좀더 기다려볼까 / 還是應該要再多等等?
나도 많이 많이 좋아해 / 我也真的好喜歡你
사실 난 이런 맘이 첨인데 / 這樣的心情還是我的第一次
耀燮) 더 기다려줄게 (더 기다려줄래) / 我會繼續等待著 (繼續等待著)
난 여기 있을게 (여기 있어줄래) / 我會在這裡 (我會在這裡)
우리는 이미 같은 맘인걸 / 我們早就心意相同
恩地) 누가 좋아해, 더? / 究竟是誰比較喜歡誰?
내가, 더? / 也許我比較喜歡你?
耀燮) 그런건 나 중요치 않은걸 / 其實這對我一點也不重要
恩地) 나 손내밀면 그 손 안 놀 자신 있다면 / 我會向你伸出手 如果你不會放開我的手的話
耀燮) 영원히 그 손을 놓지 않을게 / 我永遠不會放開妳的手
恩地) 너를 너무 너무 좋아해 / 我真的真的喜歡你
耀燮) 사실 난 이미 너를 사랑해 / 其實我早已經愛上了妳
恩地) 똑같이 말할 수 있는데 / 我可以和你說出相同的話語
왜 난 / 為什麼我
合) 떨리는건지 / 感到緊張
자꾸 망설이는지 為什麼又總是在猶豫
아니 너를 너를 사랑해 / 不對 我真的真的好愛你
이제는 내 맘 다 말해줄게 / 現在我要告白我的心
耀燮) 날 믿어주겠니 (널 믿어볼게 난) / 妳願意相信我嗎 (我會試著相信你)
이 사랑안에서 (이 사랑속에서) / 在這份愛情中 (在這份愛情中)
나란히 / 讓我們倆
合) 같이 걸어가자, 둘이 / 肩併著肩 一起走下去

양요섭(Beast) & 정은지(Apink) - LOVE DAY (中韓對照)

關鍵字:  梁耀燮   &   鄭恩地   -   Love   Day