敝人的翻譯文章分享
=============
【大紀元6月4日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯）全球第二大的安永會計事務所（Ernst & Young），公佈該公司每年一度的投資調查報告指出，倫敦無視於全球經濟不景氣的影響，連續七年勇奪歐洲最受投資人青睞的城市。

根據英國Times Online報導，該調查報告表示：英國和倫敦同時榮獲2008年，最吸引外國企業主管投資意願的國家及城市。

調查受訪者是來自全球各地的800名企業主管，他們也認為倫敦將會是最快從經濟危機谷底反彈的都市。

此份報告也讓英國的財政官員士氣大振，因為英國曾被列為受經濟不景氣衝擊最大的國家，且是最不具吸引力的企業投資地，並已有許多績優大廠因受不了英國的高稅率而打算撤廠，其中包括英國第三大的Shire Pharmaceuticals藥廠。

安永會計事務所的經營者之一詹姆士‧克羅斯（James Close）表示，倫敦比歐洲其他城市更具優勢，是因為它能吸引人到當地工作、生活、擁有良好的評比記錄、社會發達、進出方便以及通訊便捷。國外投資者也深受當地致力於環保工作的熱誠所吸引，而願意到倫敦拓展事業。

雖然，英國和倫敦雙雙成為外國投資者眼中，最佳的投資國與城市，但是，還是無法避免經濟下滑的衝擊。倫敦在去年共取得262項外國投資專案，比2007年下滑了14％；巴黎則名列歐洲最吸引外資介入的第二名城市，獲得222項投資案；馬德里名列第三，得到80項專案。

英國也是2008年最具投資吸引力的國家，獲得686項外國投資案，但比2007年少了4％；其次是法國的523件；第三名的德國是390件。

不過英國取得的投資案，通常規模都比較小，地點也比較集中，因此去年只多出20,196個工作機會，雖然遠比歐洲其他國家多，但比2007年少了16％。

英國最大的外資還是來自美國，去年美國在英國的投資案高達263件，其次則是印度。這兩國的投資遠超過法國和德國這些歐洲共同體國家。

倫敦和英國奪下投資者最愛寶座的另一個原因，是因為許多企業，不願在目前經濟低迷的狀況下冒險。企業寧願選擇他們熟悉、信任，並具有合法環境和人力的城市來進行投資。
============
原文出自:
http://business.timesonline.co.uk/tol/business/economics/article6426544.ece
本文刊載於:
http://epochtimes.com/b5/9/6/4/n2548166.htm

關鍵字:  研究   歐洲   最佳   投資   城市   倫敦   7年   奪冠