敝人的翻譯文章分享
=========
紐約佬逛花都 巴黎吃喝玩樂逍遙遊（二）
－－Cosi總店大快朵頤 聖心堂鳥瞰巴黎

作者﹕Ben Zgodny & Helena Chao　翻譯：黃凱熙

今天我們起得特別晚，仍然受到時差的干擾。此時要在熙攘的拉丁區，找一間早餐店應該不成問題了。巴黎人習慣坐在咖啡廳外，優閒的在街道旁飲啜飲香濃的濃縮咖啡和酒，或者一邊吞雲吐霧一邊進餐。

我們決定到巴黎獨特的Cosi簡餐店，享用我們的早餐，這家店就是開創「Cosi三明治」連鎖店的原始總店。我們曾在幾年前到過這家店，如今仍念念不忘店內獨一無二的美味三明治，所以又再度來到這裏。巴黎的Cosi總店和任何一家在曼哈頓的典型連鎖餐廳截然不同，這裏的三明治麵包份量十足，有非常多的總類可供選擇，當然令人垂涎的指數，也是其他國家Cosi連鎖店的數十倍。

妻子點了一客白醬鮭魚三明治加核果及橄欖；我要的是火腿起司三明治加核果。

愉快的飽餐一頓後，我們到一家咖啡廳喝咖啡和用手提電腦上網，順便計劃週末到盧瓦爾河谷（Loire Valley）一遊的行程。完成週末計畫後，我和妻子打算在和朋友相約一起晚餐前，先來段騎單車遊巴黎的時光。

巴黎新建治的獨特又具親和力的公共自行車系統「Velib」，就像共乘汽車「Zip car」一樣便民。巴黎到處都有「Velib」單車出租站，租用者只需使用信用卡在機器上付款，就可以方便租車了。租車的價格是在同一天內，租一小時車，大約付一歐元租金。不過當地人告訴我們，其實拿到車子的前半小時是免付費的，因為如果發現車子有問題時，在半小時前歸還就可以不用付錢。

不幸的是出租機器不接受美國的信用卡付費，以致我們騎單車逛巴黎的夢想幻滅。不過往好處想，這樣何嘗不是好事一件？因為在巴黎街頭騎單車，看起來似乎有點危險，尤其在交通尖峰時段和巴黎橫衝直撞的汽車駕駛共用道路，更讓人感到險象環生。

因此我們散步來到有名的聖米歇爾廣場的地鐵站，打算搭乘四號線地鐵到Port de Clignancourt。搭乘巴黎地鐵旅行，是城市觀光一項最方便、便宜、實際和快捷的交通工具。不過它也是最擁擠的大眾運輸，尤其在尖峰時間，車廂裏的旅客幾乎就像沙丁魚一樣擠在一起，情況和曼哈頓一樣糟。更何況巴黎地鐵車廂內沒有空調設備，在我們搭了十個站，抵達Chateau Rouge站下車時，已經汗流浹背了。

離開地鐵站，前往聖心堂（Basillique du Sacre-Coeur）參觀，這是一座位於巴黎最高點的羅馬拜占庭式（Roman-Byzantine）教堂，從這裏可以把整個巴黎市盡收眼底。我們穿過蒙馬特（Montmartre）住宅區的街道，彼此笑稱此地猶如巴黎的東方村莊一般別有風味，攀爬一段混泥土階梯步道後即可進入教堂。

已有成群結隊的觀光客湧入這座堂皇且具歷史意義的教堂，期盼能居高臨下的一覽數哩外的巴黎市全貌。巴黎大多數都是溫馨且大小適中的建築，而不是高聳尖銳的摩天大樓。這種有陶土煙囪和石瓦屋頂的建築物，大部份是在數世紀前建造的。鳥瞰巴黎市古老又可愛的建築，能祛盡我們在紐約市沾染的緊張與焦慮的心靈。

當天回到飯店後，我還出去沿著塞納河畔慢跑，一路從拉丁區跑到艾菲爾鐵塔邊。晚間8點的夕陽，還不忙著下山的射出餘暉，為巴黎的夜晚，染上一抹溫暖與飄逸的光輝。

－－本文翻譯自 英文大紀元
http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/18282/
===========
圖片說明:
1.聖心堂是一座位於巴黎最高點的羅馬拜占庭式教堂。（攝影：Ben Zgodny/大紀元）
2.巴黎獨特的Cosi簡餐店，是開創「Cosi三明治」連鎖店的原始總店。（攝影：Ben Zgodny/大紀元）
3.絡繹不絕的觀光客在聖心堂前，鳥瞰巴黎市全景。（攝影：Ben Zgodny/大紀元）
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/10/1/16/n2788564.htm

關鍵字:  紐約佬   逛花都   巴黎   吃喝   玩樂   逍遙遊   （二）