敝人的翻譯文章分享
=========
【大紀元5月16日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）美國總統奧巴馬入主白宮至今，已到不得不面對最棘手的移民改革問題的時刻了。面對國土安全和保障合法移民等諸多議題，奧巴馬恐怕必須違背自己在競選期間的承諾，延遲推動全面移民改革的優先法案。

根據華盛頓時報報導，奧巴馬在上週的記者會上表示，政府必須在人民確信國家有能力加強邊境安全的前提下，才能繼續推動全面移民改革法案。
雖然美國政府已經決定延遲執行法案，但是奧巴馬強調政府已經在上週四通過，追加增設僱員認證系統，以及加強邊境巡邏的人事設備等預算。

前布什總統任內的美國國土安全部長切爾托夫（Michael Chertoff），以及共和 黨總統參選人麥凱恩（John McCain）表示，他們在2007年推動的移民法案失敗，就 是因為人民不相信政府會嚴格執行法案內的議題。
奧巴馬在記者會上表示：「如果美國人民不相信政府能維護邊境安全，就很難清除民眾心中的疑慮和維護已經在美國的合法公民權益。」

共和黨則批評說，奧巴馬在移民政策上改變初衷顯示出，他已經不確定該如何推行在競選期間不斷重申的優先法案。愛荷華共和黨議員、也是眾議院司法委員會首要移民政策代表人物史帝夫‧金（Steve King）抨擊說：「我不認為奧巴馬瞭解移民議題。我認為在他的整個政治生涯中，所提到的移民政策沒有任何深度可言。」

儘管奧巴馬決定推遲移民改革方案，不過還是有移民權益組織，如「美國進步中心」，表示會繼續支持他。該團體負責人凱莉（Angela M. Kelley）讚揚奧巴馬在國土安全部所進行的改革，並認為他會履行對他們的最優先承諾－－儘快為多數的非法移民取得合法的身份。

凱莉曾任移民政策中心(Immigration Policy Center)主管，目前是「美國進步中心」（Center for American Progress）移民議題的副主席，她說：「任何優先法案都不能 獨立進行，總統已經執行了明智的開端。」但是凱莉強調：「總統也必須在今年以前 ，展現出他的移民政策的進程。」
=========
圖片說明:取自新唐人電視台"美國新移民法案"專題報導www.ntdtv.com/xtr/b5/prog449.html
元文出自:http://www.washingtontimes.com/news/2009/may/08/obama-enforcement-first-for-immigration/
本文刊載於:http://epochtimes.com/b5/9/5/16/n2528358.htm

關鍵字:  奧巴馬   恐違   競選   承諾   改變   移民   改革   立場