敝人的翻譯文章分享
==================
新抗藥性變種瘧疾 威脅泰柬邊界

【大紀元1月4日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）根據《美聯社》報導，醫學家證實肺結核和瘧疾這類散播迅速、也曾獲得醫藥控制的傳染病，已演化出了新抗藥性病種。

目前，即使對受傳染的病患，投以傳統抗瘧藥物，也無法有效的抑制病情，因為突變的病種已產生抗藥性，並且正來勢洶洶的威脅泰國和柬埔寨邊界區的偏遠村落。
柬埔寨邊界附近的村落，正飽受瘧疾疫情侵襲，不幸的是受感染者使用一般的抗瘧藥後，還是無法痊癒。醫學家們根據此處發生的疫情，已確定虐疾病種首次出現抗藥性現象，而目前只剩下青蒿素（Artemisinin），能有效殺死此疫區的傳染病原蟲。

醫學專家表示，如果連青蒿素也無法控制疫情的話，已沒有任何抗瘧藥可以取代了，也沒有其他藥物可以對抗這種每年大約奪走1百萬條人命的疾病了。因此在今年初，一些國際醫學專家已宣稱，此地是緊急的瘧疾疫區。

曼谷瑪希隆大學（Mahidol University）的瘧疾專家懷特（Nick White）醫生，這數十年來，努力的投入根除東南亞瘧疾疫情的研究。他表示此現象非同小可，非洲過去三十年來，因為病種產生抗藥性，已有數百萬兒童死於瘧疾。

據《美聯社》持續六個月的追蹤採訪發現，最近數十年來，由於全球濫用抗生素的情況非常普遍，因此不僅是瘧疾產生新突變病種外，其他像肺結核及葡萄球菌等病菌，也開始產生突變，造成藥到病不除的抗藥現象。

假藥充斥 加重疫情　

柬埔寨鄉村的一名51歲的婦女Chhien Rern，數天前到鄰近地區找工作後開始發病。她像一般人一樣，沒有看醫生拿處方，就直接到藥房買治瘧疾的藥。

她說：「我吃藥後，身體感到好了一點，但是不久後又開始犯病。」Chhien Rern在吃過藥後，頭痛、忽冷忽熱的瘧疾典型症狀，甚至更加嚴重。

醫生表示，病人服用劑量不足或是不合格的瘧疾藥後，就容易產生抗藥性。而病患服用假藥的情形，在假藥充斥的O&9treng村，更是隨處可見。

無強制治療 病情難控制　

曼谷非營利組織「瘧疾聯盟」的地方流行病學家David Sintasath表示，沒有強制醫療制度，造成病患任意購買假的或不合格的藥品來自行醫治，也是造成病情難以控制和抗藥性的一大問題。

任何人都可以在柬埔寨許多沒有販售藥品執照的商店，買到青蒿琥酯（artesunate），這是一種被國家禁止用於單獨藥物治療的藥品。根據研究，單獨使用青蒿琥酯來治療瘧疾的病人，比使用混合抗瘧劑的病人，更容易產生抗藥性。

未隔離帶原者 病原擴散

住在O&9treng村的一名13歲少年Hong Da，瘦骨如柴的他正發著高燒的躺在地板上。他在兩個多月前，也曾感染了瘧疾並治癒康復過，不過現在頭暈目眩的症狀，又再度的襲擊他。在他短暫的年少生命中，至少已經感染瘧疾6至7次了，犯病的次數甚至多到記不清了。他知道自己如果不趕快住院，可能會有生命危險。

過去五千年來，瘧疾原病蟲已經演化成人傳人的病種。以O&9treng村為例，染病的Hong Da經由他父親或兄長到各地工作後，又會把病傳染到鄰近的市鎮。

特效藥 無用武之地

47歲的Phoun Sokha是一名防治瘧疾的醫療工作者，他在O&9treng村為村民進行篩檢分析瘧疾類型、給病患服用免費的藥物並觀察他們的病情是否有改善，以及協助病患就診等工作。

不過協助O&9treng村民抵抗瘧疾的工作，可能會令人感到十分沮喪。Phoun Sokha說：「有些病人有可能在出院一個月後，又會再度感染瘧疾。」

像Hong Da一樣的O&9treng村民，一生中都要與瘧疾博鬥好幾回，往往出院不久後又染病，周而復始的在醫院與家裏來來去去的好幾回。

死亡威脅 如影隨形

Hong Da九歲大的妹妹Chhay Meth，縮瑟的躺在她家露天的床墊上。她和哥哥共用一頂不慎燒破一個洞的蚊帳，那是她也染病的原因。

Chhay Meth正在服用義工提供的抗瘧藥，她說：「我很怕自己會死掉。我感覺身體比以前更糟，我不能自己站起來和走路，也吃不下東西。」

飽受瘧疾病魔摧殘的兄妹倆，和其他小孩一樣不知道假藥對他們的危害，他們只知道自己病了，而在這個貧瘠的村莊裏吃的藥，再也治不了他們的病。
=============
圖片說明:
在泰國衛生所接受治療的瘧疾病童（攝影：Paula Bronstein/Getty Images）
原文出自:
http://www.msnbc.msn.com/id/34526020/ns/health-infectious_diseases/
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/10/1/4/n2775580.htm