[ti:かたち]
[ar:安月名莉子]
[al:かたち]
[by:迷途翻譯馬]
[00:00.00]
[00:00.88]かたち
[00:02.89]
[00:04.87]作詞：タナカ零
[00:06.82]作曲：eba
[00:08.71]歌：安月名莉子
[00:10.63]
[00:12.55]アニメ「メイドインアビス 烈日の黄金郷」OP
[00:14.51]
[00:16.21]歌声の止むときは運命の終わり〖當搖籃曲戛然而止 宣告命運走向結局〗
[00:23.84]そうとだけ決めていた　故はわからない〖還未明瞭真正緣由 便被他人妄下決定〗
[00:31.49]
[00:31.59]金色も褪せるほど　焦がれてるのに〖金黃榮光逐漸褪色 總是令人焦躁難耐〗
[00:39.33]憧れの輪郭は遠ざかってくみたい〖眼眸所蘊含的憧憬 也似乎是越離越遠〗
[00:46.84]
[00:46.95]あふれるよ　ほら掌〖緊握雙手相互回應〗
[00:51.10]握り返してくれ〖彼此掌心所洋溢的溫暖〗
[00:53.97]
[00:54.35]痛みと痛み取り替えよう〖割下新傷 取代舊痛〗
[00:58.58]糧にするんだ　落花のかけら〖將願望的殘花落瓣做為糧食〗
[01:02.44]すべて傷ついて僕は象ってく　形になる〖早已遍體鱗傷的我們 只能捨棄人性 重新仿造身形〗
[01:10.07]目覚めの先で〖直到前方的覺醒時刻〗
[01:14.38]行こう　ずっと　響かせよう〖去吧 心領神會 讓生命之石永遠迴響〗
[01:20.06]
[01:22.27]一歩目を刻んだのは昔日のとき〖初潛深淵的第一步 回首彷彿歷歷在目〗
[01:29.94]気づけばもう足跡は霞んだ連なり〖卻發覺到過往足跡 全都變得朦朧不清〗
[01:37.33]
[01:37.77]とこしえのゆりかごはまだあたたかい〖那永恆的價值搖籃 至今依舊溫暖如昔〗
[01:45.43]闇のなか踏み出せば肩ごしの未来〖肩負著眾人的未來 朝著幽暗踏出步伐〗
[01:53.21]
[01:53.75]この身がこの身を焼いても〖燉骨成茶 煮肉為湯〗
[01:57.98]抱(いだ)いてもがくんだ　呪いの在り処〖將欲望的詛咒形影相擁入懷〗
[02:01.74]燃やせ何度でも僕は立ち上がる　喉震わす〖慘遭烈焰紋身的我們 無論幾度受難 都會挺身疾呼〗
[02:09.05]声ある限り〖直到喉舌皆聲嘶力竭〗
[02:13.80]
[02:17.53]名づけてくれ　ほら　旅の果ての闇〖看吧 那來自旅程盡頭的黑暗 所誕生的名子〗
[02:25.14]最後ではない〖現在還未到結束的時候〗
[02:27.79]きっと続くから〖只要嚮往仍然生生不息〗
[02:29.50]ずっと向こう側〖永遠遙指心之所向的彼端〗
[02:31.46]必ずその先へ〖必然將會抵達終點〗
[02:34.81]
[02:35.16]変わり変わり果て目指すよ〖轉動羅盤 變換方位〗
[02:39.59]躍る心が　消えないから〖在內心的欣喜雀躍永不消歇〗
[02:43.45]誰も知り得ぬ光が〖無人知曉的燦爛光輝〗
[02:46.89]呼んでいる　僕を待ってる〖開口出言邀請 我們滿心期待〗
[02:51.25]また会えるまで〖直到夢想的再次邂逅〗
[02:54.36]
[02:54.66]痛みと痛み取り替えよう〖取用新仇 替換舊恨〗
[02:58.92]糧にするんだ　ぜんぶのかけら〖將希望的殘破碎片做為糧食〗
[03:02.80]燃やせ　傷ついて僕は余ってく　形になる〖燒至體無完膚的我們 用盡僅存生命 重新塑造自我〗
[03:10.02]目覚めの先で〖直到黎明的夢醒時分〗
[03:14.33]行こう　ずっと　ついてこいよ〖啟程 珍重再會 讓交織之心永遠相隨〗
[03:20.40]
[03:24.22]終わり
[03:28.05]

關鍵字:  中日對照   中文翻譯   動態歌詞   低調