圖片說明:
警方在滅門血案附近樹林蒐證

我的翻譯文章
【大紀元3月4日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）美國德州上週末發生一起家庭悲劇。根據當地的警方表示，一名少女與父母反對交往的男友射殺全家，造成母親和兩名弟弟死亡、父親重傷的人倫慘劇。


承辦本案的警長大衛‧崔勒（David Traylor）表示：「這起兇殺案讓人覺得像電影的誇大情節一樣。因為少女的父母反對她和一名還在接受特殊管訓的青年交往，造成兩人犯下此案。」
警方表示，少女與男友以及另外兩名同夥，在上週六（3月1日）黎明前潛入臥室射殺家人後，再縱火焚燒房屋。這是一起發生在這個純樸的郊區城鎮上最駭人聽聞的血案。

少女的父親泰瑞‧卡非（Terry Caffey）是兇案中的唯一生還者。他負傷從樹林中逃出求救前已身中五槍，其中有兩處槍傷是背部中彈。死亡的三人分別是37歲的潘妮‧卡非（Penny）、8歲的泰勒（Tyler），以及13歲的馬修（Mathew）。

涉案的16歲少女因為還未成年，所以警方沒有公布她的姓名。另外三名嫌犯分別是19歲的少女男友查理‧詹姆斯‧威金森（Charlie James Wilkinson）、20歲的查爾斯‧艾倫‧偉德（Charles Allen Waid），以及18歲的巴比‧蓋爾‧強森（Bobbi Gale Johnson）。

當地法院在星期天（3月2日），以三項最高可處死刑的謀殺罪名起訴這名少女，保釋金為一百五十萬美元。另外三人也以同樣罪名起訴，保釋金為每人50萬美元。三名男姓嫌犯目前羈押在朗斯郡（Rains County）的監獄內，少女則關在附近的少年看守所內。

涉案少女的同學表示，她和男友威金森以及少數幾名朋友，在校園中的關係表現得密不可分。而最令校方感到意外的是另一名嫌犯強森，他是大家公認的好學生。

案發現場位於一片約有20英畝大的松樹林地內，從卡非家只有一條狹窄的碎石路，可以通往附近的另外兩戶人家。這個地區非常的隱密，連離命案現場最近的鄰居都表示，他們在星期六清晨只模糊的聽到像打雷一樣的聲音和看到一點火光。

崔勒警官表示，泰瑞身中五槍，一槍在頭部、兩槍在背部，另有兩槍在肩部附近。他血流如注的爬行穿越約300碼的樹林，向離他最近的鄰居求救。

卡非家的禮拜教堂牧師麥克加席（McGahee）在隔天的教堂佈道會上哀傷的向教友表示：「當我一聽到這個噩耗後，我覺得自己幾乎無法走出家裡。但是，上帝賦予泰瑞的生命特殊的旨意。上帝有他的理由。上帝會賜與他力量走出哀痛。」

崔勒警官表示，兇手使用一把槍和一把刀犯案。但是目前還不知道誰是主嫌，只知道當時四名嫌犯都在場。案發後，警方也在其中一名嫌犯家中找到藏匿的少女。

兇手趁被害人熟睡之際加以殺害，潘妮和馬修的身上同時有槍傷和刀傷，而最年幼的泰勒僅有刀傷。