華郵：黃岩島之爭 菲蕉農成報復犧牲品

【大紀元2012年06月13日訊】（大紀元記者吳英編譯報導）中共當局與菲律賓在今年4月10日發生爭奪黃岩島主權紛爭後，中共用編織理由阻斷對手出口商品的貿易報復手段「教訓」菲律賓。中共當局以菲律賓香蕉含有害健康物質為由，拒絕菲蕉進口。菲國蕉農因此突如其來的因素，而陷入血本無歸的困境。

據《華盛頓郵報》報導，今年4月中國漁船在黃岩島作業，遭菲律賓軍艦驅趕，並引發中菲艦船對峙事件後，中國的質檢總局於5月通知菲律賓農業部，表示菲國香蕉含104種有害生物。此舉無異是宣告菲國香蕉將無法進入中國市場，因為沒有任何出口商或進口商，願意冒著被中國海關以檢查不合格為由的退運風險，繼續向菲國蕉農訂貨。

中藉機報復 菲蕉農重創

香蕉是菲律賓第二大出口農產品，也是該國的主要農產作物；菲律賓是中國的第二大香蕉進口國，菲國香蕉有1/4產量輸出到中國。原根據菲國蕉農與出口商協會的統計，去年香蕉出口到中國的數量成長27%，今年預期將再成長40%。

不過受到中共無預警的貿易報復措施的影響，如今已造成菲國香蕉嚴重滯銷。菲國如果找不到替代的出口國家，束手無策的蕉農只能任由香蕉腐爛，或者免費提供香蕉給學校、孤兒院及政府等單位。協會估計，如果中共持續抑制菲國香蕉的進口，菲國將有至少20萬名蕉農的生計受到影響。

菲律賓的出口香蕉在過去10年間，均未遭遇任何困難或發生所謂的「含有害健康物質」的情況，但在中菲爆發黃岩島主權爭議後，不久即受到嚴重阻撓。在此情況下，菲國蕉農相信中菲爭議，是造成目前香蕉輸出中國困難的主要原因。不過急著與中共結束爭議的菲律賓政府，尚未針對香蕉貿易問題公開挑戰中共，質疑中方自稱「健康理由、無關政治」的說法。

而菲律賓蕉農並不是受到中菲黃岩島爭主權紛爭的唯一受害者，旅遊業也遭受影響。菲律賓旅遊業者表示，由於北京政府發佈的旅遊諮詢內容，將菲國人形容為反中國的人士，導致中國團紛紛取消菲國度假行程。

高舉經濟貿易之劍 封譴人權惡行之口

雖然中共否認利用貿易作為政治報復工具，並經常譴責他國的貿易抵制措施，但中共運用貿易懲罰措施，「修理」與其有嫌隙或紛爭的國家，已不是第一次了。

例如設立在於挪威奧斯陸的諾貝爾和平獎委員會，在2010年宣佈當年的和平獎得主為中國異議人士劉曉波後，顏面無光的中共隨即發佈新的食品安全規定，針對性地限制挪威魚類出口到中國，造成挪威去年出口到中國的魚貨數量下降59％，但其他國家魚貨輸出到中國的數量，則出現猛增的現象。

另外，根據德國哥廷根大學(Gottingen University)的2名學者，於2010年的研究發現，中共的外交政策與其貿易流量存在著直接關係。該研究分析1991年到2008年間，中國的159個貿易夥伴的貿易資料，發現只要這些貿易夥伴國領袖，會見了西藏流亡領袖達賴後，該國輸出到中國的貨物出口量，便會急速下降8.1%到16.9%。

以上研究證實中共的專制政治制度，對經濟發展的影響力；也是中共能將貿易報復手段，運用的得心應手並成為外交政策工具的原因。

明爭黃岩島主權 暗爭資源開採權

黃岩島的地理位置距中國大陸500英哩，離菲律賓北部海岸140英哩，依聯合國海洋法公約規定，小島位於菲律賓200英哩的專屬經濟區內。然而中共拿出13世紀的地圖，宣稱中國擁有南中國海的領土主權，其中包括黃岩島。

黃岩島沿海除了具有漁業資源，並有提供漁船暫時休息的功能外，本身並沒有重大的經濟或戰略價值。中菲爭議的背後，實為雙方主張擁有南中國海區域的天然氣及原油開採權的爭議。

（責任編輯：黃凱熙）
===========
圖說:
黃岩島離菲律賓北部海岸140英哩，這座小礁島近來卻成了中菲主權爭議的主角。（TED ALJIBE/AFP/GettyImages）
原文參考:
http://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/2012/06/10/gJQA47WVTV_print.html
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/12/6/13/n3611358.htm