敝人為譯者校對/修改/編輯/發表的財經新聞分享
===========
日塗料貨源吃緊 紅黑色福特車奇貨可居

【大紀元2011年03月27日訊】（大紀元記者郭靖康編譯報導）日本向來是世界最大的汽車零件供應商，但因受到311強震與海嘯的侵襲，各零件廠也大多是受災對象，所以造成多項汽車零件出現供應吃緊的現象，其中甚至包括使用於汽車外觀的塗料在內。

據《CNN Money》財經新聞網來自紐約的報導，美國汽車大廠福特汽車，正受到日本塗料供應短缺的衝擊，而無法出產部份顏色的車款。

有趣的是福特汽車曾自詡為深諳顧客需求的車商，誇下海口的說過：「只要顧客想買黑色汽車，都能在福特汽車公司買到各種黑色系列車款。」但目前福特汽車公司已要求經銷商，暫停預售黑色卡車和休旅車（Sport Utility Vehicle，SUV）等車款。

更具體地說，名列為美國《財富》（Fortune）財經雜誌，五百大公司的福特汽車，受到來自日本的黑色塗料供應出現問題的影響，開始要求經銷商不要預售該公司推出的經典黑（Tuxedo Black）大型卡車和休旅車。

汽車製造商表示雖不會停止生產這類車型，但會相應縮減黑色汽車的產量。目前短缺的黑色塗漆多使用於福特中型的休旅車、大型的福特金牛（Ford Taurus）車系，及林肯MKS系列的豪華轎車上。

紅色塗料也面臨類似的短缺問題，目前福特已縮減Super Duty與Ranger卡車、福克斯小型轎車（Focus compact cars）、Econoline廂型貨車和林肯領航員（Lincoln Navigator）休旅車，以上各類車款的三種紅色系車的產量。

日本顏料供應商提供一種稱為Xirallic的專利塗料配方，這種專利塗漆會產生明亮的金屬光色澤。福特發言人尼森（Todd Nissen）表示，他們正與其他油漆供應商合作，企圖找出另一種同樣會產生這種金屬光效果的材料，以取代日本的塗漆和解決目前供應不足的問題。

尼森表示：「顯然目前這些車款和色系的供貨順暢，福特多家經銷商都有足夠的庫存，來滿足消費者的不同需求。」

福特汽車公司在1990年代初期，所推出的著名T型車系，只接受具代表性標誌的黑色車訂單，這項規定甚至行之有年。因此，目前福特限制經銷商預售黑色車款的舉措，與當年的行銷策略形成諷刺的對比。

當初福特決定只出售黑色車款，是出於簡化大規模生產的步驟，因為被稱為「日本黑」的黑色塗漆，乾燥的時間比其他塗料快。當時稱這種塗漆為「日本黑」，其實與日本這個國家全然無關。

同樣受到日本汽車零件短缺的影響，美國通用汽車公司已停止在路易斯安那州什里夫波特（Shreveport）的卡車廠，以及位於紐約州的汽車相關引擎廠的各項產品的量產。

汽車銷售市場預估，受到汽車製造商的產量限制和供應貨源短缺的問題衝擊，相信許多受歡迎的車款價格將會逐步攀高。
==========
圖片說明:
曾為福特汽車創下無數銷售佳績的黑色休旅車。（Photo by Bill Pugliano/Getty Images)
原文參考:
http://money.cnn.com/2011/03/25/autos/ford_black_red_japan/index.htm
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/11/3/27/n3210331.htm