敝人的翻譯文章分享
=========

浴火重生後的美絕 挪威西岸阿雷松德市

作者﹕Susan James 撰文、攝影　翻譯：黃凱熙

當今只要一提到挪威西岸最赫赫有名的地標，已非新藝術風的阿雷松德（Alesund）市莫屬了。阿雷松德歷經百年前的一場大火後，不僅沒有因災難而灰飛煙滅，反而因禍得福的猶如浴火鳳凰般復甦重生，成為現代建築史上的輝煌典範。

阿雷松德在20世紀時期，曾是一個繁榮的海島城，位處挪威西南沿岸具戰略要勢的七座海島之一。當時的阿雷松德鎮上建築多由木材打造，居民靠漁業貿易蓬勃發展而致富。但在1904年一月的一個冬夜，一場挾帶狂風且燃燒近16小時的燎原大火，把阿雷松德的所有木造屋夷為平地，鎮上的11,000個居民頓時無家可歸。
當時是德國的威廉大帝二世（Kaiser Wilhelm II）統治時期，國家正面臨嚴重的失業困境。威廉王非常喜愛此地，並曾多次造訪。災難過後，威廉派遣數艘承載許多人力及建築材料等物資的大船，到阿雷松德進行災後重建工作。

幸運的是當地多是富裕的漁業商人，他們願意傾力重建市鎮，並決定放棄原有的便宜傳統易燃木材，改用磚塊和石材來重建家園。當時有50名曾到英國和德國深造的挪威建築師及大建商，回國參與以新藝術風格重新建構的阿雷松德鎮工程。

接受早期德國歌德式建築架構訓練的建築師們，秉棄強調德式風格的繁複建築。建築師大膽以跨世紀的新作風，簡化當時盛行中古世紀神話的誇飾和華麗修飾結構的建築，把阿雷松德改造成為一座與古挪威風格和而為一的新市鎮。

當時的挪威政府，把重建阿雷松德視為首要的施政目標，三年後便把化為灰燼的市鎮，變成煥然一新的海角都會新地標，甚至迄今依然被視為「歐洲最完整的新藝術風格城市」。

－－本文翻譯自 英文大紀元
http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/18666/
===========
圖片說明:
1. 阿雷松德在20世紀初曾是一座繁華的漁業商城（攝影：Susan James/大紀元）
2. 重建的天鵝藥房還保留一世紀前的原貌（攝影：Susan James/大紀元）
3. 每棟獨一無二的建築造型，都取材自古挪威的傳奇神話。（攝影：Susan James/大紀元）
4. 阿雷松德藝術中心，以互動多媒體技術，展示城市重建前後的景像。（攝影：Susan James/大紀元）
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/9/12/15/n2755514.htm