"I remember the day I first heard electronic music.
我還記得我聽到電子音樂的那天

I knew back then this illegal computer sound was gonna be my call.
我當下就立刻明白到這莫名其妙的電子合成聲會成為我的一切

My heart got hooked on 4 by 4 beats,
我的心4/4拍上了癮

when house took his journey with Jack Chicago and Acid House.
當浩室音樂發展出了傑克,芝加哥以及酸浩室

Now my heart is hooked forever.
現在我已經完全沉迷於電音

I don't care if it's french-tek, hardstyle, hardcore, old school or jump.
我不在乎是rench-tek, hardstyle, hardcore, old school或是jump.

I don't understand people who are satisfied with ordinary pop music,
我不了解那些對普通的流行樂滿足的人們在想什麼

they just listen to whatever radio stations decide they should like.
他們只聽大眾廣播的音樂來決定他們應該聽的

Followed by an overkill of ring tone commercials meant for kids...
聆聽那些會拿去給小朋友當鈴聲用的商業歌曲

And my god, they like it!
而且最扯的是 他們喜歡聽!

Some people even think that house clubs are for weirdos only.
甚至還有人覺得那些放浩室的夜店是給怪胎去的

Maybe they're right,
也許他們是對的

maybe we are weird.
也許我們確實是怪胎

Maybe this music is weird
也許這些音樂真的很奇怪

and maybe the clubs are overrated.
也許那些夜店都被高估了

But we're in this together.
但我們都應該要團結一致

If you're in the scene,
如果你也在這圈子內

being a DJ seems like a natural path to follow.
當個DJ似乎感覺是理所當然的

And back in the days
而回到以往的時光

DJ's were weird people who liked music in a weird way.
DJ全都是喜歡奇怪音樂的怪胎

Back then you would have to be a nerd to become a DJ.
在以前 你必須當一個怪胎才能成為DJ

Nowadays
但現在

everybody wants to be a DJ,
所有人都想成為DJ

nowadays
但現今

everybody wants to be that nerd.
所有人都想成為那個怪胎

It sickens me,
這讓拎北很不爽

I hate those smart asses who think DJ is an easy way to get laid...
我討厭那些以為當DJ是能輕鬆把到妹的方式的低能兒

Well... get a life.
這個嘛 聽好了

If you're not in it for the love of the music,
如果你對音樂沒有足夠的熱愛

would you please
那麼請你拜託

fuck off!"
閃邊去啦幹!



歌詞翻譯by Ray's Music World

Keywords:  硬派宣言   Coone   -   Words   From   The   Gang   (2014   Remix)   hardstyle   電音