敝人的翻譯文章分享
==========
紐約商邸博物館 重現19世紀生活面貌

作者﹕Diana Hubert撰文、攝影　翻譯：黃凱熙

紐約「商人宅邸博物館」（Merchant’s House Museum）臨近華盛頓廣場公園，坐落於東四街上。這座19世紀初的豪宅，是屬於從事金屬進口貿易的富商崔德威爾（Tredwell）家族所有。家族成員在宅邸居住超過百年後，被其親戚買下並成為現今的博物館。


參觀者一踏進博物館，彷彿走進了時光隧道，來到了19世紀。館方真實呈現出當時人的生活面貌，讓繁忙的紐約人可以在此停下腳步，想像一下同樣在這座擁擠的城市中，19世紀的紐約人是如何的優閒度日。
當時富裕家庭中的男士，每日會親自到市集採買一家人的日常用品和生活所需，這是男士們的日常生活活動。當每晚的晚餐搖鈴聲響起時，一家人就會和樂的聚在一起，正式的享用一天中最重要的一餐。

建於1832年的商人宅邸博物館，是一座希臘復興式的建築。走進博物館大門，首先出現在眼前的是崔德威爾家族，在當年所使用的傢俱。這些高級傢俱，大部分都經過的工匠的精心雕刻。屋內的所有物，都完整保存並呈現出崔德威爾家族的生活原貌，以響歷史愛好者的尋幽訪古之情。

博物館的一名接待員表示：「宅邸呈現出的真實生活風貌，充滿了一股魔幻的魅力。」

自行到此參觀的遊客，也可以藉由館方所提供的詳細而有趣的導覽手冊，了解到宅邸的歷史和崔德威爾家族的生活方式。這份導覽手冊，也是一本記載豪華宅邸多方資訊的寶庫。因為館方還別出心裁的在手冊上，編列出遊客對這間19世紀豪宅參觀後的真實感受。手冊上也節錄一段，崔德威爾家族對僕人的工作和生活禮儀的要求規範。

根據導覽所示：因為伊利運河（Erie Canal）開通後，紐約市也在1825年「走進了貿易的黃金期」。製造生產業蓬勃發展，因此致富的成功商人，開始尋求遠離喧囂的通商港口，購買豪宅置產安家。崔德威爾家族在當時從事金屬設備的進口生意，家族在1835年以1,8000美元買下這座宅邸，在此居住近百年。隨後，崔德威爾家族的親戚買下這座豪宅，並在1936年成立博物館。

博物館還有另一個廣為人知的頭銜，它是當地最有名的鬼屋。傳說崔德威爾家族成員，常在館內流連低迴的神出鬼沒。館方還趁勢舉辦「鬼魅參觀團」活動，以及宣讀取材自愛倫坡（Edgar Allan Poe）等知名作家的驚悚故事。

商人宅邸博物館館址：紐約東四街29號。開放時間：每星期一、四、五、六及星期日的12:00 ～ 5:00 p.m.。

欲知其他博物館詳情，請瀏覽博物館網站：www.merchantshouse.org.

－－本文翻譯自 英文大紀元
http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/18660/
@*
===========
圖片說明:
1. 希臘復興式的博物館建築外觀(攝影：Diana Hubert/大紀元)
2. 前廳展示洛可可式的優雅舒式風格傢俱(攝影：Diana Hubert/大紀元)
3. 崔德威爾家族女眷穿過的桃色絲質結婚禮服(攝影：Diana Hubert/大紀元)
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/9/11/17/n2725397.htm

关键字:  纽约   商邸   博物馆   重现   19世纪   生活   面貌