Used to be a baby, used to be a lady
以前總是像寶貝一樣只想賴著你,在你面前展現淑女的樣子
Thought you were the perfect lover
以為你就是我心中的白馬王子
All the harmony went falling out of key, so
所有和諧都早已逝去了,所以
Now you gotta find another
你現在可以找另一個了
Now you’re talking crazy saying that you made me
可是你現在卻瘋瘋顛顛的說一些甚麼你造就我的廢話
Like I was your Cinderella
說自己一直把我當公主一樣看待
You and me are through, though, watch me hit it solo
你和我已經完了,不過也看看我一個人怎麼表演吧
I’mma do it acapella
我就這樣無伴奏演唱
I’mma do it acapella
我就這樣無伴奏演唱

[Verse 1]
Once upon a time, I met the perfect guy
從前有一天,我遇到一個完美的男人
He had that Colgate smile, he had that suit and tie
他有著像高露潔廣告中的笑容,還穿著整齊的西裝
Mama always said get a rich boyfriend
我的母親總是叫我找一個有錢的男朋友
You don’t gotta love ‘em, girl, you can pretend
我不用真的去愛他,可以假裝愛他
You better totes believed her, yeah, every word she said
你最好相信我媽的說話yeah,她所說的每一個字
Thought he was gluten-free, but all that I got was bread
我最初以為他是個窮鬼,可是最後我得到的卻只有金錢
(bread在美國是money的代名詞而gluten-free是指無麩質食物,即無面筋食物)
Mama always said nice guys finish last
媽媽常說好人總是最後才知道發生甚麼事
Beat ‘em at his own game, honey, take the cash
即使不愛他也要從他身上拿點錢啊親愛的

[Pre-Chorus]
Ooh, and what a lucky girl you will be
Ooh,到時候你會是個多麼幸福的女孩啊
But no, he didn’t do jack for me
可是並沒有,他沒有為我做過任何事
I want a bean with the beanstalk
我情願像傑克一樣自己努力一步一步爬上魔豆
And if the magic ain’t right, time to walk
如果這條路確實不適合我的話,那我就離開

[Chorus]
Used to be a baby, used to be a lady
以前總是像寶貝一樣只想賴著你,在你面前展現淑女的樣子
Thought you were the perfect lover
以為你就是我心中的白馬王子
All the harmony went falling out of key, so
所有和諧都早已逝去了,所以
Now you gotta find another
你現在可以找另一個了
Now you’re talking crazy saying that you made me
可是你現在卻瘋瘋顛顛的說一些甚麼你造就我的廢話
Like I was your Cinderella
說自己一直把我當公主一樣看待
You and me are through, though, watch me hit it solo
你和我已經完了,不過也看看我一個人怎麼表演吧
I’mma do it acapella
我就這樣無伴奏演唱

Whoa-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh
I’mma do it acapella, yeah
我就這樣無伴奏演唱,yeah

[Verse 2]
Out on our first date, he took me gourmet
我們的第一次約會,他帶我去享受美食
We hit that Olive Garden, my Little Italy
我們去了Olive Garden,我最愛的意大利餐啊
Daddy always said let the gentleman pay
爸爸常說要讓男生付錢
Never ever go Dutch at the buffet
不要像荷蘭人那樣各自付錢
I saw his bad intention, he didn’t wanna talk
我看到他有點不開心,他不想跟我談話
He put the saucy on it (Oops!) time to check my watch
他把不滿都寫在臉上了(Oops!)看來是時候離開了
Daddy always said money can’t buy class
爸爸常說金錢買不到階級
You don’t wanna get stuck taking out trash
可是你也不想一輩子都撿垃圾吧

[Pre-Chorus - variation]
Ooh, yeah I guess it wasn’t meant to be
Ooh, yeah我以為事情不會發展成這樣的
Because he didn’t do jack for me
因為他從來沒有為我做過任何事
I want a bean with the beanstalk
我情願像傑克一樣自己努力一步一步爬上魔豆
And if the magic ain’t right, time to walk
如果這條路確實不適合我的話,那我就離開


[Chorus]
Used to be a baby, used to be a lady
以前總是像寶貝一樣只想賴著你,在你面前展現淑女的樣子
Thought you were the perfect lover
以為你就是我心中的白馬王子
All the harmony went falling out of key, so
所有和諧都早已逝去了,所以
Now you gotta find another
你現在可以找另一個了
Now you’re talking crazy saying that you made me
可是你現在卻瘋瘋顛顛的說一些甚麼你造就我的廢話
Like I was your Cinderella
說自己一直把我當公主一樣看待
You and me are through, though, watch me hit it solo
你和我已經完了,不過也看看我一個人怎麼表演吧
I’mma do it acapella, yeah
我就這樣無伴奏演唱,yeah

[Middle 8]
Whoa-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh
I’mma do it acapella
我就這樣無伴奏演唱
Whoa-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh
Watch me do it in falsett-uh
看我用假音-uh
Whoa-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Never mind, bring the beat back
沒關係,我們繼續

[Chorus]
Used to be a baby, used to be a lady
以前總是像寶貝一樣只想賴著你,在你面前展現淑女的樣子
Thought you were the perfect lover
以為你就是我心中的白馬王子
All the harmony went falling out of key, so
所有和諧都早已逝去了,所以
Now you gotta find another
你現在可以找另一個了
Now you’re talking crazy saying that you made me
可是你現在卻瘋瘋顛顛的說一些甚麼你造就我的廢話
Like I was your Cinderella
說自己一直把我當公主一樣看待
You and me are through, though, watch me hit it solo
你和我已經完了,不過也看看我一個人怎麼表演吧
I’mma do it acapella, yeah
我就這樣無伴奏演唱,yeah

Whoa-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh
I’mma do it acapella, yeah
我就這樣無伴奏演唱,yeah