敝人為譯者編輯校對的文章分享
==========
中東西岸戰火 阻斷探訪古井之路

作者﹕Genevieve Long 撰文、攝影　翻譯：賴瑞、黃凱熙

居住在中東約旦河西岸巴拉塔（Balata）難民營內的撒拉罕（Jamal Serahan），用生命中的29年時間，看守當地的一口歷史古井。


在一般人眼中看來，這是一份奇特的工作；但對撒拉罕而言，這口名為雅各布（Jacob's Well）的古井，可是這個地區珍貴的部份歷史。傳說兩千年前，耶穌長途跋涉到此，一名撒瑪利亞婦人從這口井，取水供耶穌飲用。
如今雅各布古井，深藏在河西岸中央納布盧斯（Nablus）鎮附近的大教堂裡面，現在仍然可以從井裏打水飲用。在2000年巴勒斯坦發生第二次大起義之前，還有許多巴士載著一車又一車的觀光客，來到此地和古井地點參觀。年近中年的撒拉罕表示，自十年前以、巴爆發衝突以來，這個地區的出入就受到嚴格管制，觀光客的數目也越來越少。

雖然現在到此地旅遊的限制已經放寬，旅客也比較安全了，但檢查哨是否開放，仍然是每天必行的猜謎遊戲。因此，觀光人數仍未恢復之前的盛況。不過，最近在納布盧斯舉行為期一個月的節慶活動，又吸引不少外地的遊客潮，重返此地共襄盛舉。

撒拉罕先生接受電話訪問時說：「開始有觀光客來訪了，現在每天來的觀光客約有十個人，有時有二十、五十人，最多來了七十人。」

撒拉罕表示，雖然安全管制比較寬鬆了，但還是常常無法確定，是否可以順利到此旅行。他說：「因為遊客不知道檢查哨是否會開放。」

撒拉罕除了看守這口古井之外，他還兼任教堂和一片環繞四週的茂密檸檬樹、花木、灌木叢庭園的管理員。撒拉罕常常在白天，獨自一人看顧著教堂建築和這片庭園。參觀教堂或古井並不需要門票，維護費大都來自捐獻，或是觀光客購買一點井水和紀念品所得。

撒拉罕表示，即使沒有遊客，他也不能讓教堂和庭園關閉。

撒拉罕說：「如果我離開教堂，還有誰會每天去開門？如果沒人看管，教堂很快會毀損。我的生活就是看守教堂，我在這裏整整29年了，比我待在家裏的時間還長，我有使命讓教堂每天開放。」

從觀光客手中賺來的錢，大部分用來維修、保持教堂開放和照顧週圍約一萬兩千米長的庭園。撒拉罕表示，最近幾個月的觀光人數，和前幾年的情況比較，已經開始緩慢的呈現成長現象。

撒拉罕說：「我這兒閒坐十年了。現在開始有很多人來參觀教堂，能讓我保持忙碌，不用再整天坐在椅子上，我必須工作。」

如果觀光客如預期般湧進，撒拉罕將可實現他繼續工作的願望。他在八月中旬接受訪問時說，如果檢查哨開放，他預計就會有從耶路撒冷和伯利恆來此的觀光巴士到訪。另外，也有一個俄羅斯觀光團，已預定前來參觀。撒拉罕表示，參觀古井和教堂的人數增加，要歸功於納布盧斯在節慶月期間，適逢當地舒適的時令氣候。

撒拉罕說：「以色列來的觀光客很多，每天有許多部巴士來到這裏，已超過二、三十輛，遊客包括阿拉伯人和基督徒。」

撒拉罕期望，隨著九月的穆斯林齋戒月來臨，這股觀光熱會持續下去。但是想順利進入此地旅行，可能仍存在不少問題。

撒拉罕說：「觀光客如果不能來，我會很難過。十天後將有來自俄羅斯、希臘、塞浦路斯（Cyprus）的很多團體，來此參加聖母升天節（Mary's Feast）慶典。如果他們不來，我們將會無事可做。」

－－本文翻譯自 英文大紀元
http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/21360/
=======
圖片說明:藏身在約旦河西岸教堂內的歷史古井。（攝影：Genevieve Long/大紀元）
本文刊載於:http://www.epochtimes.com/b5/9/10/2/n2676255.htm