著名中國田徑運動員劉翔星期一因傷退出北京奧運百一欄比賽，令全球矚目。香港開放雜誌執行編輯蔡詠梅認為，劉翔退賽的一個主要原因，是在中共以奪金為目標的舉國體制下造成運動員壓力太大。

蔡詠梅表示，劉翔早已有腳傷，不能保證有好的成績，再加上中共營造全國把田徑金牌的希望寄托在他一個人身上的氣氛，舉國體育的制度把接近崩潰邊緣的他推到了台上。

香港開放雜誌執行編輯蔡詠梅：全國把田徑金牌的希望寄托在他一個人身上，我覺得他是能跑的，因為如果他真的不能跑的話，就早宣佈了，為什麼他今次會大到接近崩潰的這種程度呢？就是舉國體育的制度。……中國的體育是很扭曲的，運動員是為國家爭光，你輸的話是對國家有愧，是國家資源來培養你，他能拿金牌國家不知道花了多少錢在裡面，是龐大的國家官僚體育機構全部集中在他身上，他養活很多人，很多人看著他的金牌在吃飯，所以在這種壓力情況下，他知道自己出不到好的成績，已經完全喪失鬥志，如果是個人運動員他不會臨陣退出，好不好，贏也好、輸也好，我個人來承擔就行了，但他就覺得承受不起。