敝人為譯者校對,潤稿的翻譯文章分享
=============
秋臨愛爾蘭　四季交迭隨筆

作者﹕Bridget Harris撰文　翻譯：彭凱文、黃凱熙

秋色降臨大地，此時也是思考大自然季節更替、周而復始所蘊含的意義之際。


走過喚醒新的一年，引領萬物復甦的春天，送走耕植、培育大地生命的繁華盛夏後，鳥鳴婉轉於密林樹顛，向人們宣示其依循節氣與生命規律，孕育下一代的欣喜成果。新添的成員也加入了今年的大合唱中，啼聲既深遠又悠揚，意味著鳥兒的棲息環境有所改善，生態也得到了正確的呵護與關注。此刻是值得人們讚嘆，滿懷喜悅的時刻。
愛爾蘭今年的夏初，由於天候的關係，農人經歷了一段貧乏的時期，無法順利保存已收成的玉米。但是他們還是勇於面對挑戰，想盡辦法的日以繼夜守護作物，以便人們能在來年，有足夠的食物享用。

隨著季節的變換，人們也歷經了萬物更迭、起伏的變化。不過，無論是否會遇到壞天氣，造成地面泥濘而不適合賽馬、踢足球或其他足以影響不同比賽的不順遂，我們還是永遠可以期待秋天的來臨。

當白晝越來越短，天氣也漸漸的轉涼，人們有更多的時間檢視一下一年來的辛勤工作成果。也可在這期間，從事一些自己有興趣的事務，像是藝術、手工藝或其他有益身心的活動。秋天永遠是最受愛爾蘭人喜愛的季節，人們在這個季節休憩，反思開年至今的一切體悟。

地球上的萬物與生靈，也在秋天時節放慢了腳步。梢頭瑟瑟，葉落大地；鳥覓隱巢，以過寒冬；人們謐然度日，靜待假期將至。

孩童在盼望學期結束，準備和家人共享這皆大歡喜的秋天假期。適合全家同樂的萬聖節即將到來，孩子們可以興高采烈參與萬聖節化妝遊戲；大人也能樂在其中的享受這一年中的特殊時光。

孕育萬物的大地，在秋天休養生息，準備迎接來年的欣欣向榮。冷瑟寂靜的冬天，也將緊隨秋天的腳步而至。願所有生靈都能靜享安寧，在晝短夜長的日子裏，迎接聖誕佳節的喜悅。

－－本文翻譯自 英文大紀元 http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/23878/
===========
圖片說明:
愛爾蘭 Dublin區的街道秋色 (攝影：Martin Murphy/大紀元）
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/9/10/21/n2695310.htm