敝人編譯的中國人權新聞分享
============
拜登訪中 北京加重打壓異議份子

【大紀元2011年08月20日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）中國維權人士20日表示，在美國副總統拜登訪問中國期間，政府為了確保拜登此行，不會遇到任何人權運動家的抗議，而加重對異議人士的跟蹤和威脅等打壓行徑。

根據《法新社》報導，中國不少知名的維權人士透露，公安加強跟蹤和警告他們，不得在拜登（Biden）訪華的五天行程中，進行任何激烈的抗議活動，或試圖與拜登會面。

「人權觀察」（Human Rights Watch）組織的資深研究員Phelim Kine表示，中共全面的對人權律師和社會知名的維權運動家進行恫嚇，要求他們不得從事任何高調的活動。

Phelim Kine說：「中共直接向維權人士挑明的恐嚇說，要他們行事低調，如果膽敢與拜登會面的話，必會遭到報復。」

四川省知名的博客民運作家李宇（音譯，Li Yu）向記者表示，公安從週五（19日）起，不知為何開始跟蹤他，讓他不禁聯想到，可能是與登訪華有關。李宇表示，四川許多民運人士，原本計劃這個週末與拜登見面，也都像他一樣遭到公安的恐嚇。

此外，中國傑出的人權律師藤彪和劉曉原等人，皆拒絕記者的採訪，他們表示已被當局警告，不得在拜登訪問中國期間，接受外國媒體的採訪。

美國官方證實，拜登中國之行，確實計劃與中國領導人討論人權問題。不過美國官員拒絕進一步說明，拜登是否會與中共討論個別的人權事件。

華府在拜登訪問中國前，曾呼籲中共釋放從去年即失蹤至今的維權律師高智晟，以及四川人權作家冉雲飛。冉在拜登訪中的前一個星期獲釋，但高智晟律師仍音訊全無。

拜登此行將與中共國家主席胡錦濤、副主席習近平及總理溫家寶等人會面，主要的討論議題為雙邊的互惠公平經濟關係。
============
圖說:
圖為拜登（左一）及隨行官員，出席週五在人民大會堂舉行的雙邊會談。（Lintao Zhang/Getty Images）
原文參考:
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hqIei_KkLKVPmiHmSmasMhsBCOzw?docId=CNG.3d86055a786fe3f18e93f5587082b5b1.381
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/11/8/20/n3349617.htm
http://e-paper.epochtimes.com/?Qwd=./NewYork/20110821_835&Qif=djynyc_835_20110821_01.jpg&Qiv=thumbs&Qis=FS&Qtmp=popup

关键字:  拜登   访中   北京   加重   打压   异议   份子