ギリギリHERO

作詞：hiroko/三宅光幸
作曲：三宅光幸


回りくどいことはやめて
迷いも連れて さぁ飛び込め
誰かが決めたルールなんかで
勝ってもしょうがないから
(別再搞些有的沒的了
就帶著迷惘 一起起飛吧
在別人制定的規則下
即使贏了也沒甚麼意思)

正確な地図失くしても
恐れも連れて さぁ飛び込め
Can you control yourself, to be a winner again?
いい顔はうんざり
(即使失去了正確的地圖
就帶著恐懼 一起起飛吧
你是否能自制 再成為個勝利者？
厭倦扮好臉色)

無理な乗車は 危険です
右左注意 ここから始まりさ
(亂開車是很危險的
要注意左右方 就現在開始)

色褪せない情熱抱いて Going on
泣きべそかいて 背伸びしたって守るよ
僕は君の ギリギリHERO
(就懷抱著不褪色的熱情 Going on
即使撇嘴快哭出來 也要挺身守護
我是你的 終極英雄)

変えてみせる昨日よりマシな Story
派手なコスチューム 身にまとわなくたって
僕は君の ギリギリHEROさ
(比起嘗試改變的昨天還強的故事
不用華麗的裝扮
我是你的 終極英雄)

解ったような 口きいて
ありがた迷惑な 無神経
心の中 土足でドカドカ
信じられないような 四面楚歌
なのに引きつけられちゃう Wonder
いつも助けてくれていたんだ
気付けば僕の英雄 君はいつだって Brave
(一副很瞭的樣子說話
讓人不舒服的好意 很白目
像是光腳用力踏在內心
無法置信般的四面楚歌
但還是會被吸引 Wonder
總是會幫助我
發現你永遠是我的英雄 Brave)

やってみなきゃわかんないよ
真っ向勝負 さぁ飛び込め
Can you control yourself, to be a winner again?
明日に待ったなし
(不試試看怎麼會知道啊
真正的勝負 一起起飛吧
你是否能自制 再成為個勝利者？
別等到明天)

｢目的地に到着です｣
まだ足りない｡｡ ワガママな生き物さ
(「到達目的地了」
卻覺得還不夠......真是任性的生物)

色褪せない情熱燃やせ Going on
不器用だって 嫌われたって守るよ
僕は君の ギリギリHERO
(去燃燒不褪色的熱情 Going on
即使笨拙 被討厭也要守護啊
我的你的終極英雄)

越えてみせる昨日よりマシな Story
飛べないマント 風になびかせながら
僕は君の ギリギリHEROさ
(比起嘗試超越的昨天還強的故事
無法高飛的斗篷 隨風飄逸
我是你的終極英雄)

｢自分だけは特別なプレイヤー｣
なんて思って今まで生きていりゃ
自惚れ当然 ケツに火が
身の程知らず ええ加減にせいや
夢に見たフィールドに立つと決めた
ここ冷たいアスファルト
ものともせず駆け抜ける
君はやっぱ HERO
(「只有自己是特別的打者」
抱持這樣的想法一直到現在
當然很自戀 火燒屁股
不自量力 要知道分寸啊
決定要站在夢想的球場上
這裡是冰冷的柏油地
不管怎麼樣 就邁步奔馳
你真的是 HERO)

色褪せない情熱抱いて Going on
泣きべそかいて 背伸びしたって守るよ
僕は君の ギリギリHERO
(懷抱著不褪色的熱情 Going on
即使撇嘴快哭出來 也要挺身守護
我是你的 終極英雄)

変えてみせる昨日よりマシな Story
派手なコスチューム 身にまとわなくたって
僕は君の ギリギリHEROさ
(比起嘗試改變的昨天還強的故事
不用華麗的裝扮
我是你的 終極英雄)

完璧なんていらない
人間らしく Let&9s cry
気分かえてくれるなら
占いなんか やってみりゃいいんじゃない?
大吉より大凶 下がることはないでしょ
代償 たまには払いましょう
へこたれ お山の大将
(不需要完美
就跟一般人一樣 Let&9s cry
若是能改變心情的話
去算個命也不錯啊？
大凶不比大吉差 起碼不會再更壞吧
偶爾也要付出代價吧
筋疲力盡了 老大)

ギリギリHERO You don&9t stop...
(終極英雄 You don&9t stop...)