敝人為譯者校對/編輯的翻譯文章分享
============
待遇優於私人診所 美國獄醫成熱門職選

【大紀元12月29日訊】（大紀元記者朱麗婭編譯報導）美國有越來越多的醫學院畢業生或私人診所醫生，為了擁有更好的薪酬、工作機會、自由支配的時間、退休福利以及免費的醫療保險，選擇放棄了在私人診所工作，申請當獄醫，進入高牆內為殺人犯、強姦犯和其他慣犯工作。

根據CNN報導，私營的監獄衛生服務中心發現，2009年申請到監獄工作的人數，比2008年增長了77%。今年麻塞諸塞州醫學院畢業的150名學生中，有22人的第一優先工作選擇，是希望進入監獄從事受刑人醫療保健的職務，這次的申請人數是往常的兩倍。

喬治亞州立少年管訓部（Georgia Department of Juvenile Justice）的醫務主任斯台普斯霍恩（Dr. Michelle Staples-Horne）表示，醫學院畢業生希望找到有靈活工作時間和穩定收入的工作，而懲教醫療保健中心正好符合以上要求，而且若長期在政府機構工作，政府提供的退休養老金計劃也比較優渥。通常獄醫的起薪年金約14萬美元，這筆收入幾乎和醫學院學生的就學貸款一樣多。

曾自行開業的詹森醫生（Dr. Kurt Johnson）選擇放棄診所的工作，在11月成為一名獄醫。他在懷俄明州的拉勒米（Laramie, Wyo.）的診所開業了6年。兩年前，他開始在田納西州布倫特伍德（Brentwood, Tenn.）監獄保健服務（PHS）中心兼職工作，這是隸屬美國醫療保健服務（ASGR）部的一個專為全國各地看守所，提供醫生、護士和其他醫療專業人員的分支機構。

現任監獄醫療服務中心醫務主任的詹森表示，他過去從未想過要成為一名獄醫。他在私人診所開業期間，每天必須為賺取足夠支付各項開支的費用而忙碌，還得自行支付醫療事故保險。而在懲教保健中心工作，他每年有大約17.5萬美元的穩定收入，比在私人診所工作時多出大約20%，且不必自行負擔醫療事故保險的費用。

但他仍在努力的適應監獄大門關上時，象徵與外界隔離的聲音。他說：「這種聲音令人印象深刻，有時讓我起雞皮疙瘩。」詹森醫生曾治療過死刑犯，他承認感覺很恐怖，但他從未感受到來自病人的威脅。

醫生通常認為和診所相比之下，監獄不是一個理想的安全場所。斯台普斯霍恩也承認在監獄工作，存在部份的風險，但她說：「醫生在此其實比在急診室更安全，因為在那兒你不知道病人的任何情況，你不知道他們是否有武器、有暴力或攻擊傾向。」

獄醫表示囚犯的醫療問題，包括簡單的慢性疾病，如吸毒、酗酒成癮等小病；到嚴重的心臟病、癌症和愛滋病等致命重症。
=======
圖片說明:
一名獄醫正在幫受刑人看診（攝影：Jorge Rey/Gatty Images）
原文出自:
http://money.cnn.com/2009/12/23/news/economy/healthcare_doctors_in_prison/index.htm
本文刊載於:
http://money.cnn.com/2009/12/23/news/economy/healthcare_doctors_in_prison/index.htm

关键字:  待遇   优于   私人   诊所   美国   狱医   成热门   职选