敝人的翻譯文章分享
==========
紐約佬逛花都 巴黎吃喝玩樂逍遙遊（三）
－－冒牌美食饕客市區觀光忙

作者﹕Ben Zgodny & Helena Chao　翻譯：黃凱熙

我們今天的消遙遊，從走進第二次來光顧的Fuxia義大利餐廳開始。我們在這裏吃了一頓肉醬寬麵條及加了茄子、乳酪和蕃茄的通心粉午餐。飯後享用了一杯，我此生喝過口味最非凡的拿鐵（Cafe Au Lait）咖啡。

我們在去Fuxia餐廳的路上，經過一個有許多花店和寵物店的地區，這個地方很像曼哈頓的花店區。有誰能想像得到，你也可以在塞納河畔，買到一盆薰衣草和一隻傑克羅素犬（jack russell）呢？

午餐後，我們走到Rue de Rivoli街，經過凡爾賽宮；踱到to Rue St. Honore街，來到凡登廣場（Place Vendome）。這裏有全世界最頂級的時尚名店，在考驗著過往觀光客的自制力和荷包。我們走進Rue Cambon街上的香奈兒創始店，在這裏購買香奈兒皮包的價格，當然比在美國買的便宜許多。

走回飯店前，我們再度沿著凡爾賽宮，走到充滿藝術氣息的St. Germain-des-Pres區。這個地方的畫廊和骨董店到處林立，也是許多年輕、帥氣又時髦的巴黎人，喜歡在此漫不經心的喝著酒、抽著菸而流連忘返的地方。啊！我是多麼嚮往、羨慕在巴黎成長的年輕人！這就是人生呀！

這一天，我們還到當地的一家Monoprix超市購物，這家超市跟美國的Wal-Mart類似，裏面有琳瑯滿目的貨品，包括生鮮雜貨、各種品牌化妝品、服飾，還有不健康但美味到不像話的垃圾食品區。

在市區四處閒逛、購物和觀光後，讓我們感到飢腸轆轆。我們走過「新橋」，來到一家新奇又舒適的典型巴黎啤酒屋，這家餐廳名為Au Chien Qui Fume（原意是：抽菸的狗）。我們點了法式洋蔥湯、龍蝦餛飩、烤鮭魚和蜜桃燉鴨。餐廳裝飾的掛畫，盡是擬人化的各種狗畫像，增添晚餐時的輕鬆愉悅心情，也讓食物吃起來更有創意口感。

我們在離開餐廳要回飯店途中，竟有兩個觀光客用法語向我們詢問，去St. Michel車站的路。有人誤認我們是巴黎人，讓我們感到飄飄然的竊喜。我顯然已有冒充當地美食饕客的架勢了！

－－本文翻譯自 英文大紀元
http://www.theepochtimes.com/n2/content/view/18342/

==========
圖片說明:
1.羅浮宮入口前廣場。（攝影：Helena Chao/大紀元）
2.年輕、帥氣又時髦的巴黎人，優閒的在當地啤酒屋外流連。（攝影：Helena Chao/大紀元）
3.巴黎大型超市Monoprix內，販賣各式讓人食指大動的法式點心。（攝影：Ben Zgodny/大紀元）
4.Au Chien Qui Fume餐廳內的珍饈－－蜜桃燉鴨。（攝影：Helena Chao/大紀元）
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/10/1/18/n2790857.htm

关键字:  纽约佬   逛花都   巴黎   吃喝   玩乐   逍遥游   （三）